Найти в Дзене

Перевод с французского песни Милен Фармер "Point de suture"

Пусть исчезнут швы Полные боли
Дни напевают
Что-то
Снова и снова
Что было, то прошло…
Я по привычке
Путём тем пошла
Сомнений лишних,
Где «нет» значит «да»
Благоразумный
Путь тот прямой и ровный
Но почему-то
Опять
Хочется вспять бежать Странствует страстно
Душа моя вновь
Через пространства
Тебя вечно ждёт
Забери меня
Вот моя рука…
Нет, не приходи
В этот вечер
Кто, откуда я?
Ты мне расскажи
Нет, молчи! Пора
Испаряюсь
Про мечты скажи
Раны исцели
Пусть исчезнут швы
И сомненья
Возвращайся вновь
Подари любовь
Путается всё
Кончен полёт мой Ночи так жарки
Кровь закипает словно
Призрак-корабль
Горит
Я – буря и ветра Вновь тень со светом
Играют в любовь
Волны рассвета
Уносят на дно
Забери меня
Вот моя рука…
Нет, не приходи
В этот вечер
Кто, откуда я?
Ты мне расскажи
Нет, молчи! Пора
Испаряюсь
Про мечты скажи
Раны исцели
Пусть исчезнут швы
И сомненья
Возвращайся вновь
Подари любовь
Путается всё
Кончен полёт мой Point de suture Les jours de peine
Fredonnent un
Je ne sais

Пусть исчезнут швы

Полные боли
Дни напевают
Что-то
Снова и снова
Что было, то прошло…
Я по привычке
Путём тем пошла
Сомнений лишних,
Где «нет» значит «да»

Благоразумный
Путь тот прямой и ровный
Но почему-то
Опять
Хочется вспять бежать

Странствует страстно
Душа моя вновь
Через пространства
Тебя вечно ждёт

Забери меня
Вот моя рука…
Нет, не приходи
В этот вечер

Кто, откуда я?
Ты мне расскажи
Нет, молчи! Пора
Испаряюсь

Про мечты скажи
Раны исцели
Пусть исчезнут швы
И сомненья

Возвращайся вновь
Подари любовь
Путается всё
Кончен полёт мой

Ночи так жарки
Кровь закипает словно
Призрак-корабль
Горит
Я – буря и ветра

Вновь тень со светом
Играют в любовь
Волны рассвета
Уносят на дно

Забери меня
Вот моя рука…
Нет, не приходи
В этот вечер

Кто, откуда я?
Ты мне расскажи
Нет, молчи! Пора
Испаряюсь

Про мечты скажи
Раны исцели
Пусть исчезнут швы
И сомненья

Возвращайся вновь
Подари любовь
Путается всё
Кончен полёт мой

Point de suture

Les jours de peine
Fredonnent un
Je ne sais quoi
La ritournelle
Des indécis, des quoi?
Par habitude
J’ai pris ce chemin
D’incertitude
Où mes va sont des viens

Jours de sagesse
La voie unie et droite
Mais l’homme doute
Et court
De multiples détours

Vague mon âme
Va, prends ton chemin
L’attente est sourde
Mais la vie me retient

Prends-moi dans tes draps
Donne-moi la main
Ne viens plus ce soir
Dis, je m’égare

Dis-moi d’où je viens
Ne dis rien, je pars
Rejoue-moi ta mort
Je m’évapore

Des mots sur nos rêves
Déposer mes doutes
Et sur les blessures
Point de sutures

Vole, mon amour
Refais moi l’amor
Confusion des pages
Je fais naufrage

Les nuits sont chaudes
Mon sang chavire et tangue
Bateau fantôme
Qui brûle
Je suis tempête et vent

Ombre et lumière
Se jouent de l’amour
Mes vagues reviennent
Mes flots sont si lourds

Prends-moi dans tes draps
Donne-moi la main
Ne viens plus ce soir
Dis, je m’égare

Dis-moi d’où je viens
Ne dis rien, je pars
Rejoue-moi ta mort
Je m’évapore

Des mots sur nos rêves
Déposer mes doutes
Et sur les blessures
Point de sutures

Vole, mon amour
Refais moi l’amor
Confusion des pages
Je suis naufrage