Найти в Дзене

Перевод с французского песни Милен Фармер "Que l'aube est belle"

Заря прекрасна Нереальный мир, твердят, страшнее
Чем реальный
Только всё равно Во мрак веков, в бесплотность снов
В холодный мрамор
Хочу укутаться сейчас
Я слышу голос странный
Не понять деталей всех
Светлых тайн картин макабр
Вновь манит смерти океан
Иду на шёпот волн
И прежде, чем взойдёт заря
Я опущусь на дно
Заря прекрасна
Молитва так страстна
Жизнь утекает как вода
Сквозь пальцы
Заря прекрасна
Станет кровь душевных ран пищей
Всех голодная земля отыщет
Закрыть пытаюсь память я
На два замка и всё ж
К ответу боль зовёт меня
Пронзает тело дрожь
Заря прекрасна
Молитва так страстна
Жизнь утекает как вода
Сквозь пальцы
Заря прекрасна
И человек несёт бремя всех
И человек несёт бремя всех Заря прекрасна
Молитва так страстна
Заря прекрасна Заря прекрасна Жизнь утекает как вода
Сквозь пальцы
Заря прекрасна Que l'aube est belle L'imaginaire est bien plus terrible
Que le réel
Plus que j'imagine
Les temps sont sombres, bien plus qu'étranges
Dialogue intime avec...
Avec soi-même,

Заря прекрасна

Нереальный мир, твердят, страшнее
Чем реальный
Только всё равно

Во мрак веков, в бесплотность снов
В холодный мрамор
Хочу укутаться сейчас
Я слышу голос странный

Не понять деталей всех
Светлых тайн картин макабр
Вновь манит смерти океан
Иду на шёпот волн
И прежде, чем взойдёт заря
Я опущусь на дно

Заря прекрасна
Молитва так страстна
Жизнь утекает как вода
Сквозь пальцы
Заря прекрасна

Станет кровь душевных ран пищей
Всех голодная земля отыщет
Закрыть пытаюсь память я
На два замка и всё ж
К ответу боль зовёт меня
Пронзает тело дрожь

Заря прекрасна
Молитва так страстна
Жизнь утекает как вода
Сквозь пальцы
Заря прекрасна

И человек несёт бремя всех
И человек несёт бремя всех

Заря прекрасна
Молитва так страстна
Заря прекрасна

Заря прекрасна

Жизнь утекает как вода
Сквозь пальцы
Заря прекрасна

Que l'aube est belle

L'imaginaire est bien plus terrible
Que le réel
Plus que j'imagine
Les temps sont sombres, bien plus qu'étranges
Dialogue intime avec...
Avec soi-même, reliure macabre
M'envelopper dans le marbre

Jamais peintre ne révèle
Les détails de tous ses secrets
Et s'il me prend soudainement
L'envie d'un océan
Cela ne regarde que moi
Et m'y plonger dedans

Que l'aube est belle
Oraison funèbre
La vie vous glisse entre les doigts
Fait sa loi
Que l'aube est belle

Ne crois pas qu'en taisant tes blessures
La terre froide trouvera nourriture
Et ma mémoire est chambre forte
A double tour la porte
Quand douleur demande réponse
C'est là que je renonce

Que l'aube est belle
Oraison funèbre
La vie vous glisse entre les doigts
Fait sa loi
Que l'aube est belle

Et l'homme est responsable de l'homme
Et l'homme est responsable de l'homme

Que l'aube est belle
Oraison funèbre
Que l'aube est belle
Que l'aube est belle
La vie vous glisse entre les doigts
Fait sa loi
Que l'aube est belle