Помните стихотворение "Ворон" Эдгара По? Мрачная обстановка, полночь, человек, грезящий об ушедших днях, пугающее покачивание занавесей, тлеющие угли... Страстная тоска по исчезнувшему счастью. И тут в окно влетает ворон, опускается на бюст Афины Паллады и бросает своё роковое никогда, Nevermore.
"Ворон" существует на русском языке во многих переводах, но, пожалуй, ни один из них не передаёт в полной мере зловещей атмосферы оригинала.
Once upon a midnight dreary...
Увидела я однажды поздней осенью такое вот дерево. И навеяло оно идеи о чём-то таинственном, потустороннем, гнетущем. Появилось само собой стихо - и тут у меня сложились в один паззл и "Ворон", и "Осень" Пушкина, и получилось это всё как-то легкомысленно. Как считаете?
Октябрь уж наступил,
И стёрлись все цвета
И ветер оглушил
Протяжным свистом.
И гроздья чёрных птиц,
Десятки никогда,
Готовятся взлететь
С ветвей безлистных.
На всех их хватит,
Вещих сих угроз.
И обречённость
Давит в каждом часе.
Решить осталось
Каверзный вопрос:
Паллады бюстов
Будет ли в запасе?
Впрочем, может, и не так уж легкомысленно. У каждого свой Nevermore.