В день рождения В. И. Даля отмечают День словарей и энциклопедий.
Публикуем в честь этого праздничный пост Екатерины Мельниковой об этимологических словарях.
Екатерина Михайловна Мельникова
член Филологического совета Тотального диктанта, кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка Ярославского государственного педагогического университета им. К. Д. Ушинского
Когда Гарри Поттер впервые попадает в книжный магазин «Флориш и Блоттс», он удивляется тому, как же много здесь самых разных книг: больших, маленьких, невидимых, порой даже кусачих.
Эти книги способны заинтересовать кого угодно. Плохая новость: Косой Переулок далеко. Хорошая: и без него немало удивительных книг.
Мы уже не раз демонстрировали, что интересными бывают даже те книги, которые на первый взгляд кажутся скучными.
Этимологический словарь
Он показывает, насколько многочисленны и разнообразны в русском языке заимствования с античными корнями. Ведь с приходом на Русь христианства из Византии в языке появилось множество новых слов, от которых стали образовываться другие слова. Язык осваивал непривычное, чтобы сделать его повседневным.
Посмотрите, автор рассказывает целые истории из мифологии, культуры и быта Древней Греции и Рима.
Что общего у «акведука», «виадука» и «кондуктора»? А у «трапеции» и «трапезы»? Возник ли «газ» из «хаоса»?
Родство этих слов уже не так очевидно, однако этимология — «наука об истине» — доказывает существования связи между ними.
Разберем слово «диктант» по буквам?
Д? Вот история самого слова «диктант».
Латинский корень в его основе означал «диктовать, велеть писать с голоса». Для римлянина античной эпохи dictata — записи лекций учителей; письменное задание; правила.
И? «Изумруд» — слово греческого происхождения.
Эллины называли этот камень смарагдом, окрестив его «камнем сияния». На Руси он считался символом молодости и чистоты, ему приписывали способность исцелять недуги и даровать счастье.
К? «Канифоль».
Хрупкое стекловидное вещество, добываемое из смолы сосновых деревьев. Оказывается, в основе этого слова лежит название греческого города Колофона, и буквально канифоль — это «колофонская смола».
Т? «Термы» (лат. thermae «теплый источник; теплая купальня»; греч. therme «жар, тепло»).
Общественные бани в Древнем Риме, служившие также местом досуга свободных граждан. Здесь можно было не только помыться и попариться, но и получить профессиональный массаж, устроить деловую встречу, потренироваться в гимнастических залах и даже посетить отдельный зал библиотеки.
А? «Абракадабра».
Это первоначально вовсе не бессмыслица, а «магическая формула; заклинания, написанные на амулетах».
Писалась абракадабра обычно в треугольнике на куске холстины, льняной ткани, а то и на корочке хлеба — и в виде ладанки с запиской надевалась на шею больного человека. Больной, чтобы избавиться от недуга, должен был съесть все это в определенное время, произнося записанные слова, причем каждый раз сокращая слово на одну букву.
И так продолжалось до тех пор, пока от абракадабры не оставалась одна буква; она тоже съедалась — и лечение успешно заканчивалось!
Н? «Новелла».
У римлян это Novellae leges, то есть «Новые законы» — сборники, изданные после официального Кодекса императора Феодосия II.
Т? «Трофей».
Этим словом древние греки называли грубо обтесанный ствол дерева, на который в случае победы навешивалось брошенное или захваченное в бою неприятельское оружие.