Анал и шары

Анал и шары

Если вы думаете, что работать корректором в журнале — это сидеть себе спокойно в Розентале ковыряться и верстал переносами строк мучить, то вы не правы. Работа расстрельная и очень даже нервная. Но при этом местами смешно (сквозь слёзы, ага). 😒

Расскажу пару уморительных случаев из своей практики. Остальные забылись, а эти накрепко врезались в память (спасибо, Оксана, за прекрасную тему для поста 🤗).

Итак, сидим мы однажды ночью, журнал к печати готовим. Проверяю вёрстку телепрограммы. И тут у меня темнеет в глазах. Потому что, если бы это ушло в печать, случился бы грандиозный скандал со мной в роли главного виновника.

Короче, верстальщица по всей программе раскопировала плашку «Профилактические работы на анале». Куда делась буква «к» в слове «канал» — а хрен его знает. Но как раз эти работы меня бы и ждали, если бы я вычитала не концентрируясь на каждой букве, а на автомате, как мы чаще всего делаем в жизни. 😱

Эпичный ляп намбер ту. Мы в ту пору уже готовили выпуски для двух городов, Оренбурга и Перми. И вот пермяки присылают заметочку, как они классно всей редакцией сходили в боулинг. И всё бы ничего, но завершают они свой опус так: «И мы со всей ответственностью заявляем, что катать шары — это источник отличного настроения и крепкого здоровья!» 😤

Лять, заметьте, я была тогда еще полутургеневской девушкой. Никаких таких идиом про шары я не знала. И только смутное ощущение, что здесь что-то не так, какой-то второй смысл нехороший закрался, подвигло меня дёрнуть редактора. А ведь он читал заметку до меня.

В общем, спасибо, СМИ, что вы не убили меня, а сделали сильнее. 🦾😄

#ликбез #юмор #язык