Знакомо чувство, когда речь идеальна, вы знаете грамматику лучше некоторых носителей, но ваш итальянский пахнет типографской краской из учебника? Всё дело в тех самых сочных, неформальных фразах, которые оживляют язык.
Познакомимся с некоторыми разговорными выражениями, чтобы в Италии вас принимали за «своих».
✦ Vai a quel paese! [вАй а куЭль паЕзе] = vai via, lasciami in pace.
В буквальном смысле выражение переводится как «иди в ту страну», но по значению это вежливое ругательство, аналог русских фраз «иди к чёрту» или «проваливай».
Происхождение выражения связывают с отсылкой к городу Колобраро на юге Италии, который в народе считают «проклятым» или несчастливым местом. Люди избегали называть его напрямую, боясь навлечь несчастье, поэтому говорили «quel paese» — «тот город».
✔️ Basta, non voglio discutere: vai a quel paese! [БАста, нон вОльо дискУтере: вай а куЭль паЕзе] — Хватит, я не хочу спорить: иди к чёрту!
✦ Ci sei o ci fai [чи сЭй о чи фАй] = ma davvero non capisci.
Это выражение используется, чтобы спросить человека, действительно ли он что-то делает или говорит искренне, или же он просто притворяется или шутит. Часто имеет оттенок критики или удивления поведением собеседника.
✔️ Ho spiegato tre volte la stessa cosa… ci sei o ci fai? [о спьегАто трэ вОльте ла стЭсса кОза… чи сЭй о чи фАй] — Я уже три раза объяснил одно и то же… ты что, не понимаешь или притворяешься?
✦ Tirare il pacco [тирАре иль пАкко] = non presentarsi a un appuntamento, non mantenere una promessa.
Дословно выражение означает «тянуть пакет, свёрток». В переносном смысле — «не прийти на назначенную встречу», «подвести», «кинуть».
✔️ Mi ha tirato il pacco all’ultimo minuto [ми а тирАто иль пАкко алл’Ультимо минУто] — Он кинул меня в последнюю минуту.
✦ Che figata [кэ фигАта] = è molto bello, divertente.
Очень разговорное выражение, которое означает «как круто!».
✔️ Siamo andati in montagna … che figata! [сьАмо андАти ин монтАньа … кэ фигАта] — Мы поехали в горы … Как круто!
Что означает «occhio»?