Вы вроде бы знаете иероглифы, грамматику, но стоит посмотреть дораму или послушать китайских друзей — и вы чувствуете себя потерянными.
Знакомая ситуация?
Всё потому, что в учебниках редко можно встретить сленг, слова-паразиты, интернет-фразы и другие интересные разговорные живые слова, которые носители китайского используют прямо сейчас в жизни.
А так как язык постоянно меняется, развивается, поэтому всегда нужно "держать руку на пульсе".
Но сегодня мы исправим это упущение! Держите шпаргалку по самому сочному разговорному китайскому.
Китайский молодежный сленг: быть в теме
Эти фразы — ваш пропуск в неформальное общение.
Запоминайте скорее!
1. 牛 (niú) — «Крутяк! / Ничего себе!»
Дословно: 牛 — корова.
Использование: когда кто-то сделал что-то невероятно крутое.
Аналог русского «огонь!».
Мини-диалог:
— 我昨天考过了HSK6级！(Wǒ zuótiān kǎo guòle HSK liù jí!) — Я вчера сдал HSK 6 уровня!
— 牛啊！(Niú a!) — Ничего себе!
.
2. 躺平 (tǎng píng) — «Свалился и лежу»
Дословно: 躺 — лежать, 平 — ровно.
Использование: философия сознательного ухода от гонки за успехом. Это не просто усталость, а именно жизненная позиция. Дословно «Я устал, я лежу ровно» - как наш русский сленг "я забил" или просто "пора расслабиться".
Пример в диалоге:
— 今天加班加到十一点，我受不了了。 (Jīntiān jiābān jiā dào shíyī diǎn, wǒ shòu bùliǎo) — Сегодня задержался на работе до 11, больше не могу.
— 那就躺平吧！(Nà jiù tǎng píng ba!) — Тогда просто расслабимся!
.
3. 摆烂 (bǎi làn) — «Махнуть рукой / Пустить на самотек»
Дословно: 摆 — махнуть рукой, 烂 — портиться.
Использование: когда ситуация плоха, и вы перестаете пытаться её исправить.
Диалог:
— 这个项目完全失败了。 (Zhège xiàngmù wánquán shībài le) — Этот проект полностью провалился.
— 摆烂吧！(Bǎi làn ba!) — Да забей!
.
4. 小丑 (xiǎochǒu) — «Клоун» (переносно)
Дословно: 小 — маленький, 丑 — клоун.
Использование: называют человека, который ведёт себя глупо или стал объектом насмешек.
— 我以为她对我有意思，结果我只是小丑。 (Wǒ yǐwéi tā duì wǒ yǒu yìsi, jiéguǒ wǒ zhǐshì xiǎochǒu) — Я думал, она мной интересуется, а я просто клоун.
.
Китайский интернет-сленг: без этого соцсети не понять
1. 吃瓜 (chī guā) — «Сижу, наблюдаю»
Дословно: 吃 — есть, 瓜 — арбуз.
Использование: быть зрителем скандала, наблюдать со стороны.
— 他们又吵架了，我在吃瓜呢。 (Tāmen yòu chǎojià le, wǒ zài chī guā ne) — Они опять ругаются, я просто наблюдаю.
2. YYDS — 永远的神 (yǒngyuǎn de shén) — «Топчик / Непревзойдённый»
Использование: высшая степень восхищения в китайском интернет-сленге, YYDS — это китайский аналог английской аббревиатуры GOAT:
- Greatest
- Of
- All
- Time
Перевод: «Величайший всех времен»
永远的神 (yǒngyuǎn de shén)
永远 (yǒngyuǎn) — навсегда, вечно
的 (de) — притяжательная частица («-ий»)
神 (shén) — бог, божество
Прямой перевод: «Вечный бог»
— 张三真的是YYDS！(Zhāng Sān zhēn de shì YYDS!) — Чжан Сань реально топчик!
3. 破防了 (pò fáng le) — «Меня реально пробило»
Дословно: 破 — ломать, 防 — защита, 了 — показатель изменения.
Использование: сильное эмоциональное потрясение.
— 这电影太感人了，我都破防了。 (Zhè diànyǐng tài gǎnrén le, wǒ dōu pò fáng le) — Этот фильм такой трогательный, меня прям пробило.
Слова-паразиты для естественной речи
1. 那个 (nèige) — «Эээ…» / «Нууу…»
Дословно: 那 — тот, 个 — классификатор.
Использование: пауза в речи, подбор слов.
— 那个…我觉得可以试试。 (Nèige… wǒ juéde kěyǐ shìshi) — Эээ… думаю, можно попробовать.
2. 好吧 (hǎo ba) — «Ну ладно»
Дословно: 好 — хорошо, 吧 — частица.
— 还要学一个小时汉字？ — 好吧… (Hái yào xué yí gè xiǎoshí hànzì? — Hǎo ba…) — Ещё час учить иероглифы? — Ну ладно…
3. 真的吗？(zhēn de ma?) — «Серьёзно?» / «Правда?»
Дословно: 真 — настоящий, 的 — суффикс, 吗 — вопрос.
— 我中了彩票！ — 真的吗？ (Wǒ zhòng le cǎipiào! — Zhēn de ma?) — Я выиграл в лотерею! — Серьёзно?
Советы по использованию сленга
- Неформальная обстановка: со сверстниками, друзьями — пожалуйста!
- Деловая встреча или общение с начальством: лучше использовать стандартный язык.
- Слушайте носителей: смотрите влоги, дорамы, подкасты, чтобы понимать контекст.
Подведем итоги
Теперь ваш разговорный китайский получил мощное обновление! Используйте эти фразы, и китайские друзья точно удивятся, насколько ваша речь стала живой и естественной.
А какой сленг показался вам самым забавным? Пишите в комментариях!
Удачи в изучении!
А мы вам скажем:
加油！
Jiāyóu!
«Давайте!», «Жгите!»
--------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам ❤️! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
___________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/+vyWLL002myQ2ZjMy (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку!