Есть в английском такие слова, которые вроде короткие, милые, невинные…
А ты пытаешься перевести — и мозг такой:
“404 brain not found.”
Потому что русский просто не предусмотрел таких понятий.
Импортозамещение эмоций, так сказать.
Вот список из 30 слов, которые придётся понимать чувством, а не переводом.
Погнали!
1. Cringe
Когда тебе стыдно за другого человека.
Русскому языку стыдно такое признавать.
2. Awkward
Неловко, странно, тяжело, но без трагедедии — просто… awkward.
3. Pet peeve
Маленькая вещь, которая бешено бесит.
Типа "чавканье" или "когда кто-то пишет «извените»".
4. Wholesome
Тёплое, милое, доброе до мурашек.
Щенки, хомячки, коты — всё wholesome.
5. Serendipity
Когда что-то хорошее случилось случайно.
Как скидка в магазине, о которой ты даже не знал.
6. Relatable
Когда ты видишь мем и такой: “ДА, ЭТО Я.”
7. Cheesy
Слишком мило, слишком романтично или слишком «фу».
Типа фраз из подростковых фильмов.
8. Salty
Обиженный, но продолжающий саркастично ныть.
9. Meltdown
Мини-истерика по пустякам.
Русский не признаёт это явление официально.
10. Overwhelmed
Когда всего слишком много, и ты эмоционально прикончен.
11. Bond
Особая связь между людьми. Слишком философски.
12. Meh
Ни да, ни нет. Ни счастье, ни грусть. Просто… meh.
13. Hazy
Смутный, туманный — и про погоду, и про память, и про голову.
14. Aftermath
Последствия, но драматичные, как в фильме-катастрофе.
15. Quirky
Мило-странный. Такой странный, что даже очаровательно.
16. Nerdy
Умный, но занудный. Увлечённый, но странный.
Нет, «ботан» — это не то же самое.
17. Wanderlust
Жажда путешествовать. Прям как зависимость, только красивая.
18. Flustered
Когда запутался, покраснел, и мысли улетели в отпуск.
19. Drama queen
Человек, который делает трагедию из сломанного ногтя.
20. Cozy
Не просто «уютно», а «уютно-душевно-тепло-хочу туда».
21. Stroll
Прогулка без цели. Просто гуляешь… потому что живой.
22. Niche
Очень узкая сфера интересов.
Типа «коллекционирую фигурки чайников 19 века».
23. Affection
Тёплое чувство привязанности.
Не любовь, не дружба — что-то между.
24. Drained
Эмоционально разряжен. Душевная батарейка на 3%.
25. Procrastinate
Откладывать дела, чтобы страдать позже (классика).
💬 Вопрос для обсуждения
Какое из этих слов тебе кажется самым жизненным?
И какого русского аналога тебе НЕ хватает больше всего?