1. ИКОНА ВЛАДИМИРСКОЙ БОЖЬЕЙ МАТЕРИ ウラジーミルの聖母
トレチアコフ美術館
В одном большом столичном городе был один очень хороший институт. В этом институте училась группа магистров. Они усердно учили японский язык и удивительным образом им было все интересно. Я решила сделать им «шпаргалку», чтобы они смогли бодро и весело идти быстрее и дальше.
ロシアで最も愛されているイコンの一つです。「この世にはない愛を表している」と言われています。この作品がもっとも高く評価されているのは幼児(おさなご)イエスに対する聖母の深い愛情にあります。このイコンには奇跡の力が備わって(そなわって)いると信じられ、戦いでは幾度か国の危機を救ったという伝説も残され、多くの崇拝を集めた由緒あるイコンでした。
2. ТРОИЦА. АНДРЕЙ РУБЛЁВ 三位一体 アンドレイ ルブリョフ
ロシアのイコン芸術の最高傑作です。ルブリョフは、古代ロシア最大の聖像画師です。彼の代表作がこの作品でキリスト教による調和のとれた世界構造を表現したといわれています。セルギエフ・ポサ-ドにあるトロイツェ・セルギエフ大修道院のために制作されたイコンで、聖書の三位一体が主題となっています。それぞれの天使は、父と子と精霊とされています。とりわけ中間色と鮮やか(あざやか)なブルーの色使いが印象的で、穏やかな顔つきの天使達の対話が聞こえてくるようです。
3. АНГЕЛ ЗЛАТЫЕ ВОЛОСА 金髪の天使
これはロシア美術館にある最も古いイコンです。12世紀のものです。この聖像画を見ると、当事のロシア芸術にはビザンチンの強い影響が感じられています。それはロシアが聖画の描き方をキリスト教と一緒にビザンチから取り入れたからです。
4. Богоматерь Знамение(Оранта) 偉大なるパナギアの聖母、オラントの聖母
聖母子像にはいくつかのバリエーションがあり、それぞれ呼称によって区別されていました。13世紀初めごろの「偉大なるパナギアの聖母」はヤロスラーブリの地を治めていた公の礼拝用のイコンで、大型のしかも金色をふんだんに用いた壮麗な作品です。これも聖母子像のバリエーションの一つになります。
5. Св.НИКОЛАЙ ЛИПЕНСКИЙ 聖ニコラウス 1294年
聖ニコライは旅人の保護者で、海軍の守護神でもあります。
6. Борис и Глеб 「ボリスとグレブ」という聖人の聖画
ロシア美術館の部屋に、13世紀の作品の中で、「ボリスとグレブの聖人」という聖画も見ることができます。そのとき、古代ロシアは多数の公国に分割されていました。公国の一つ一つには芸術がその特徴を持っていました。このボリスとグレブの聖人の聖画はスズダリ公国の芸術家にとって典型的です。ボリスとグレブは本物の歴史人物で、実際に生きていました。ロシアで最初に列聖された二人の皇太子でした。
7. БИТВА НОВГОРОДЦЕВ С СУЗДАЛЬЦАМИ ノフゴロド人とスズダリ人との戦い
これはイコン奇跡にまつわる戦争場面が描かれたイコンです。このイコンは古代ロシアの歴史的な出来事を表していますが、しかし、その表現のしかたは宗教的です。スズダリの軍隊はノフゴロド市のせめてよせて来て、占領しようと考えていました。しかし、ノフゴロドの市民はその街の一番重要なイコンを町の城壁の上に立たせ、スズダリの軍隊が打った矢は全部飛び戻りして、スズダリ軍隊の人々を殺し初めました。このイコンは古代ロシア人々のナイブな考え方を表しています。
8. ЧУДО ГЕОРГИЯ О ЗМИЕ 「聖ゲオルギウス龍退治の奇跡」
それは15世紀です。聖ゲオルギウスは悪のシンボルである龍(りゅう)を殺しています。
聖ゲオルギウスはスラブ民族とロシア人の保護者と考えられ、聖画のテマとしてよく使われました。龍を殺している聖ゲオルギウスはモスクワ市の市章にもなっています。
9. РАСПЯТИЕ 「磔」(はりつけ),「磔刑」(たっけい)
これはヂオニシ-が残した傑作イコンの一つです。
Автор:Светлана Хруцкая