«Очень тяжело потом с ней расставаться. Она уже как член семьи», – одна из реставраторов в Матенадаране бережно касается страницы рукописи XIV века, над которой работает уже третий год.
«Представляете, сколько ей лет, а сколько мне? Мы работаем с такими ценностями. Бумага твердая и непослушная, книга сложилась гармошкой. Но она как родственница.».
Матенадаран это крупнейшего в мире хранилища древнеармянских рукописей. Отдел реставрации был организован в 1939 году и сейчас тут работают 25 специалистов.
Тысячелетние краски, которые не выцветают
Самое поразительное в древних армянских рукописях это миниатюры (изображения и рисунки). Краски настолько яркие, будто их нанесли вчера, а не тысячу лет назад. В чем секрет? Все дело в натуральных компонентах, рецепты многих из которых сегодня утеряны.
Красный цвет получали из араратской кошенили – особых червей «вордан кармир», которые водятся только в Араратской долине. Этот пигмент настолько ценился, что им пользовались Леонардо да Винчи, Рембрандт и Микеланджело. Краска обладает уникальной устойчивостью к свету и времени.
Черную краску делали из грецких орехов с добавлением кусочков металла. Синюю добывали из драгоценного лазурита, зеленую – из малахита, меди и особых растений. Желтый цвет давала куркума, а белый получали из яичной скорлупы. Каждый монастырь хранил свои секреты приготовления красок, многие из которых так и остались тайной.
Пергамент дороже золота
До X века армянские книги писали на пергаменте – специально обработанной телячьей коже. Для создания одной большой рукописи (например, «Сборника избранных речей и проповедей» 1202 года весом 28 кг) требовалось 700 телячьих шкур. Это было настолько дорого, что иногда старый текст стирали и писали поверх него новый.
Все изменилось в X веке, когда в Армении появилась первая рукопись на бумаге – манускрипт 971 года с работами физика и астронома Анания Ширакаци. Армяне стали четвертой нацией в мире после китайцев, арабов и греков, освоившей бумажное производство.
План
Первыми к работе приступают биологи. Они берут пробы на грибки и бактерии – главных и самых опасных разрушителей древних текстов. Эти микроорганизмы практически невидимы невооруженным глазом, но способны уничтожить рукопись за считанные годы.
Для борьбы с ними в Матенадаране используют средневековые рецепты на основе растений с Армянского нагорья. Научились определять, какие растения лучше работают против конкретных видов грибков. Рукопись помещают в специальный дезинфекционный шкаф – этот этап называется консервацией.
Не трогать текст
Важнейший принцип реставрации – никогда не прикасаться к самим текстам и миниатюрам.
Реставраторы восстанавливают только основу – пергамент или бумагу. Утраченные участки листов восполняют специальной японской бумагой или, как недавно научились в Матенадаране, бумагой собственного производства из местной шелковицы. Разрывы скрепляют, переплеты восстанавливают, но сами краски и тексты остаются нетронутыми.
Наследие, которое нельзя потерять
В Матенадаране хранится около 23 000 древних армянских рукописей и манускриптов, а также более 3000 рукописей на других языках.
Каждая из них это послание через века, свидетельство того, что знания и красота способны пережить любые катастрофы. И 25 реставраторов Матенадарана каждый день делают все, чтобы эти послания дошли до будущих поколений.
«Мы благодарны за то, что можем прикасаться к этим ценностям», – говорит реставратор, заканчивая рабочий день над рукописью, которой больше лет, чем многим европейским государствам.