Вы не представляете, какой клад сегодня я обнаружила — ПОШЛЫЕ СТИШКИ по Ли Бо… Оказывается, существует отдельный пласт китайского народного

Вы не представляете, какой клад сегодня я обнаружила — ПОШЛЫЕ СТИШКИ по Ли Бо… Оказывается, существует отдельный пласт китайского народного искусства, который заключается в переделке известных стихотворений под… что-то типа матерных частушек. Я серьезно!

В «Мэн Фуяо» вот попалась одна, и впервые мне было приятно переводить стихи….

Итак, вот оригинал:

床前明月光，

地上鞋两双.

一对狗男女，

脱得精光光.

Первая строчка — это буквально самое известное стихотворение Ли Бо, небезызвестное «У самой моей постели легла от луны дорожка» в пер. Гитовича.

Но дальше… дальше происходит вакханалия 🤡

В тексте героиня не договаривает последнюю самую пошлую строчку, так что вот мой вольный без нее:

Возле постели лунная дорожка

Осветила две пары сапожек,

Там пара прелюбодеев…

Предлагаю поучаствовать в интерактиве и придумать достойную концовку, которая дословно означает примерно, что «голая кожа сияет в свете луны» 🌚

А вот тут еще целый пак пошлых стишков на манер и про Ли Бо 🥺 Я в восторге, браво

#шаисы_переводы #ли_бо