В иврите часто "БОГА" называют просто словом "ИМЯ" - שֵׁם шэм! Тому пример много устойчивых выражений: ברוך השם - барух hа шэм - "слава Богу" (досл. "благословенно это имя"), השם ישמור - hа шэм йишмор - "храни Господь" (досл. "храни это имя"), בעזרת השם - беэзрат ha шэм - "с Божьей помощью" (досл. "с помощью имени"), אם ירצה השם - им ирцэ hашэм - "если Бог захочет" (досл. "с желанием имени"). Сами израильтяне говорят, что называют Бога словом Имя, чтоб не упоминать всуе слово Бог - אלוהים элоhим. Но может быть, смысл здесь гораздо глубже, ведь любое слово - это "имя, название" שֵׁם шэм, и когда ты искренне желаешь чего-то, проговариваешь вслух и веришь в это, то слова могут стать явью)
P.S. Ведь человек создан "по образу и подобию", и все мы - это часть Бога!
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#богвиврите #тайныязыков #почемубогавивритеназываютименем #божественноевчеловеке #иврит #учимиврит #языкизраиля #полиглот #барухашэм #фразыиврита