🇦🇪 2 декабря Объединённые Арабские Эмираты отмечают День образования государства.
В этот день хотим поделиться с вами стихотворением Его Высочества шейха Хамдана ибн Мохаммеда ибн Рашида Аль Мактума — члена правящей династии эмирата Дубай и наследного принца Дубая. Принц Хамдан создаёт свои произведения в традициях древнего арабского стиля набати и публикует стихи под псевдонимом Фазза («тот, кто помогает»).
Может быть, войду я в реку дважды... (перевод Андрея Фильшина)
Сотканное из алмазных нитей,
Небо звёздной россыпью дрожит.
Я искал в душе твоей обитель –
Всё отдал, чем сердце дорожит.
Чёрных дыр безвременную пропасть
Обходил наивно стороной,
Познавал нехоженые тропы,
Оценил мятежность и покой.
Сокол мой, отчаянная птица,
Ты ль меня отваге не учил?
Я не тот, кто может покориться -
Весь в борьбе, пока достанет сил!
Что же ты, любовь, сквозь расстоянья
Сердце разрываешь на куски,
Рушишь все законы мирозданья,
Не подав божественной руки…
Может быть, войду я в реку дважды,
В спешке дней остановлю коня,
Чтоб колено преклонить однажды
Перед той, что в сердце у меня!
🤩 Насладитесь прекрасной восточной поэзией!
