Немного не в тему канала, но тем не менее. Я - из поколения тех, кто считал Владимира Высоцкого, кстати, сына советского офицера, выдающимся артистом, любимым и почитаемым советским народом. Он блистал на сцене театра, в кинофильмах и, особенно, исполнителем своих авторских песен. И мы, молодые офицеры, военные авиаторы, в те давно прошедшие времена любили слушать магнитофонные записи его выступлений, когда коротали свободные от службы вечера за рюмкой чая).
Одна из песен Высоцкого мне лично особенно нравилась, но и вопросов она вызывала немало. Владимир Семенович называл ее «Диалог у телевизора». Так вот, некоторое недоумение вызывали там такие слова: «А чем болтать — взяла бы, Зин, В антракт сгоняла б в магазин… Что, не пойдёшь? Ну, я — один. Подвинься, Зин!..». Обычно телевизор смотрели, сидя на диване шириной 180, кажется, сантиметров, там и так места для двоих много, зачем куда-то двигаться. И еще, когда по телевизору цирк показывали, антрактов там попросту не было.
Еще: «Сама намазана, прокурена, Гляди, дождешься у меня!» И зачем Зине было бы дома сидеть «намазанной», в смысле напомаженной?
Следующий момент. Зина: «А тот похож, нет, правда, Вань, На шурина — такая ж пьянь. Ну нет, ты глянь, нет-нет, ты глянь, Я — правду, Вань!» И Иван отвечает: «Послушай, Зин, не трогай шурина: Какой ни есть, а он родня…» Ну еще бы не родня, ведь шурин это брат жены, то есть Зинин родной брат!
И, наконец, Иван: «Кто мне писал на службу жалобы? Не ты?! Когда я их читал!» Работяга, каким он, несомненно, является, никогда так не скажет. На работу, на завод – да, а службу несут служащие.
В общем, похоже, что диалог происходит все-таки не дома у телевизора, а в реальном цирке. Предполагаю, что на «прогоне» песни некто, принимающий решения, мягко посоветовал автору – негоже показывать аудитории невоспитанность персонажей в общественном месте, вот дома, у телевизора – пожалуйста…
Кстати, в народе невинный вопрос Ивана: «Где (взять) деньги, Зин?», быстро преобразился в «А куда деньги дели,…»
Понятно, что Высоцкий где-то сознательно утрировал, специально наводил, как говорится, тень на плетень. Но из песни, как говорится, слова не выбросишь.
А что об этом думаете вы, уважаемые читатели?
Уважаемые читатели! Я создаю канал в дзене, где авторами будут не только журналисты и писатели, но и профессиональные военные, которым есть что рассказать о своей службе в Армии, независимо от того, находятся ли они на действительной службе, или в запасе. Если у вас есть что поведать аудитории – присылайте тексты и фото на почту mmichail57@mail.ru Всем добра!
