В этом году нам предстоит экзамен на право вождения… велосипеда. Ну, не нам, конечно, — сыну. Для выходцев из постсоветского пространства сама идея звучит забавно. Он же не автомобиль водить собирается!
А в Германии это вполне себе стандартная процедура в четвёртом классе. Ученики сначала сдают теорию, потом практику на специальной площадке с разметкой и знаками. Всё по-взрослому: не сдал теорию — не допущен к практике, и, соответственно, не имеешь права ездить на велосипеде без присмотра родителей. Расскажите об этом детишкам из российской деревни, где первым «транспортным средством» становится велик из сарая.
Но правила есть правила. А для всех, изучающих немецкий язык, — еще и отличный повод прокачать лексику, связанную с ездой на велосипеде.
Начнём с самого слова Fahrrad. Оно составное:
fahren (ехать) + das Rad (колесо) = транспорт для езды на колёсах
🟠Ездить на велосипеде — Rad fahren (обратите внимание, слова здесь пишутся раздельно).
Es ist verboten, auf diesem Weg Rad zu fahren. — На этой дороге запрещено ездить на велосипеде.
Wir sind gestern mit dem Rad durch den Park gefahren. — Вчера мы ездили на велосипедах по парку.
В качестве более разговорного варианта можно также использовать специальный глагол: radeln.
Er ist am Nachmittag in die Stadt geradelt. — Он поехал на велосипеде в город после обеда.
🟠Садиться на велосипед — auf das Fahrrad steigen.
Здесь, как видите, логика не как с автомобилем (einsteigen), а как с лошадью — «взбираемся» на него.
Wie steige ich richtig aufs E-Bike? — Как правильно садиться на электровелосипед?
🟠Слезать с велосипеда — (vom Fahrrad) absteigen.
An einem Zebrastreifen muss man vom Fahrrad absteigen. — На пешеходном переходе нужно слезть с велосипеда.
🟠 Повернуть направо/налево — nach rechts / nach links abbiegen.
An der Kreuzung müssen wir nach links abbiegen. — На перекрёстке нам нужно повернуть налево.
🟠Тормозить — bremsen.
Er hat plötzlich gebremst. — Он неожиданно затормозил.
🟠 Сигналить — klingeln.
Der Radfahrer klingelt, um Fußgänger zu warnen. — Велосипедист звонит в звонок, чтобы предупредить пешеходов.
🟠 Пристегнуть велосипед (чтобы не утащили) — das Fahrrad (an etwas) anschließen. Очень актуальное выражение в Германии.
Wir haben das Fahrrad an den Zaun angeschlossen. — Мы пристегнули велосипед к забору.
🟠 Накачать шины — die Reifen aufpumpen.
Kannst du mir eine Pumpe leihen? Ich muss meine Reifen aufpumpen. — Можешь одолжить мне насос? Мне нужно подкачать шины.
🟠 Упасть с велосипеда — vom Fahrrad fallen (stürzen).
Фраза, которую надеешься не использовать, но жизнь есть жизнь.
Ich bin letzte Woche vom Fahrrad gefallen (gestürzt). — На прошлой неделе я упал с велосипеда.
А теперь — «анатомия» велосипеда.
Без знания основных частей — никуда, хотя бы, чтобы понять, что у вас сломалось.
🔸Рама — der Rahmen
🔸Руль — der Lenker
🔸Седло — der Sattel
🔸Тормоз — die Bremse
🔸Педали — die Pedale
🔸Цепь — die Kette
🔸Звонок — die Klingel
🔸Фара (передняя) — der Scheinwerfer / das Vorderlicht
🔸Фонарь (задний) — das Rücklicht
🔸Шина — der Reifen
🔸Светоотражатель — der Reflektor
🔸Багажник — der Gepäckträger
🔸И, конечно, обязательная деталь — шлем — der Helm. Безопасность превыше всего!
🎁 Упражнение для желающих потренировать составные части велосипеда.
🎁 А если кому-то также предстоит сдавать «велосипедный» экзамен, здесь вы найдете один из вариантов, который я оформила в виде интерактивного квиза.