Праздник "День Матери" тихо вошел в нашу жизнь - его поддерживает уже и школьная самодеятельность, и утренники в садике. А раньше этому было посвящено 8 марта. Но, может быть, это потому, что реально у людей был запрос не на просто поздравления с тем, что они женщины, а именно с тем, что в жизнь женщины вошло материнство? Между тем, в татарском языке есть замечательная фраза, которой поздравляют во время дней рождений ребенка... маму ребенка. Фраза эта Әни булган көнең белән котлыйм! В русском языке, что интересно, поздравления с таким содержимым особо не сложилось. Буквально поздравление переводится как Әни - мама бул-ган - ставшая көн-ең -день твой белән - с котл-ыйм - поздравляю Т.е. поздравляю с твоим днем, когда ты стала матерью
Праздник "День Матери" тихо вошел в нашу жизнь - его поддерживает уже и школьная самодеятельность, и утренники в садике. А раньше этому было посвящено 8 марта.
Но, может быть, это потому, что реально у людей был запрос не на просто поздравления с тем, что они женщины, а именно с тем, что в жизнь женщины вошло материнство?
Между тем, в татарском языке есть замечательная фраза, которой поздравляют во время дней рождений ребенка... маму ребенка.
Фраза эта
Әни булган көнең белән котлыйм!
В русском языке, что интересно, поздравления с таким содержимым особо не сложилось. Буквально поздравление переводится как
Әни - мама
бул-ган - ставшая
көн-ең -день твой
белән - с
котл-ыйм - поздравляю
Т.е. поздравляю с твоим днем, когда ты стала матерью
