🎮 Названия популярных компьютерных игр на китайском языке

🎮 Названия популярных компьютерных игр на китайском языке 🇨🇳

1. Counter-Strike - 反恐精英 (Fǎn Kǒng Jīngyīng)

Фань Кун Цзин Ин — дословно «Антитеррористическая элита»

2. World of Warcraft - 魔兽世界 (Mó Shòu Shìjiè)

Мо Шоу Ши Цзе — дословно «Мир чудовищ/демонических зверей»

3. Dota - 刀塔 (Dāo Tǎ)

Дао Та – фонетическая транслитерация, дословно 刀 (dāo) - "нож" или "меч", 塔 (tǎ) - "башня"

4. World of Tanks - 坦克世界 (Tǎnkè Shìjiè)

Тань Кэ Ши Цзе — дословно «Мир танков»

5. Minecraft - 我的世界 (Wǒ de Shìjiè)

Во Дэ Ши Цзе — дословно «Мой мир»

6. The Witcher - 巫师 (Wūshī)

У Ши — дословно «Ведьмак»

7. Grand Theft Auto (GTA) - 侠盗猎车手 (Xiá Dào Liè Chē Shǒu)

Ся Дао Ле Чэ Шоу — примерно «Благородный разбойник-автоугонщик»

8. Call of Duty - 使命召唤 (Shǐmìng Zhàohuàn)

Ши Мин Чжао Хуань — дословно «Зов долга»

9. The Sims - 模拟人生 (Mónǐ Rénshēng)

Мо Ни Жэнь Шэн — дословно «Симулятор жизни»

10. Roblox - 罗布乐思 (Luó Bù Lè Sī)

Ло Бу Лэ Сы — фонетическая транскрипция «Roblox»

📝 Кстати, у китайских версий игр есть свои особенности:

• Удаление или изменение сцен насилия, крови, обнаженности

• Цензура политически чувствительных тем

• Добавление уникального китайского контента (китайские танки, праздники)

• Особые названия и прозвища для персонажей и локаций

• Многие игры распространяются через китайских издателей (Tencent, NetEase)

• Некоторые игры официально недоступны в материковом Китае

• Строгий контроль соответствия законодательству

• Ограничение взаимодействия между игроками, особенно для несовершеннолетних

你玩电脑游戏吗？你最喜欢的游戏是什么？

(Nǐ wán diànnǎo yóuxì ma? Nǐ zuì xǐhuān de yóuxì shì shénme?)

А вы играете в компьютерные игры? Какая ваша любимая?

#китайскийязык #компьютерныеигры

Хэппичина | Китайский с нуля