Привет, мои бесстрашные ученики и будущие покорители английского языка!
С вами ваш верный навигатор в бурных морях лексики — Crazy Tutor
— Елена Велес .
Сегодня мы погружаемся в фразу, которая пахнет не просто адреналином, а настоящей сталью и несгибаемой решимостью. Готовы? Ремни застегнули? Тогда полный вперёд!
Phrase of the Week: Bite the Bullet
Значение: «Сделать неприятное, но необходимое», «стиснуть зубы и вытерпеть».
Да-да, каждый из нас, я уверена, хоть раз в жизни стоял перед задачей, от одной мысли о которой хочется спрятаться под одеяло, стать очень важным Wi-Fi-роутером и всеми лампочками сигнализировать: «меня нет, я в домике».
Нелюбимая, но важная работа, сложный разговор, давно отложенное дело — знакомо?
И вот в такие моменты, когда хочется побежать в противоположную сторону, появляется она — наша героиня — фраза bite the bullet.
Это про те моменты, когда ты не поддаёшься панике, не начинаешь ныть, не бегаешь по кругу в поисках оправданий. Нет! Ты собираешь волю, делаешь глубокий вдох — и выполняешь то, что нужно.
Даже если не хочется от слова «совсем», а каждая клеточка тела кричит «нет!».
История выражения
Когда-то, задолго до изобретения анестезии, военные врачи проводили операции прямо на поле боя. Да, звучит жутковато.
Чтобы солдаты не кричали от боли и не мешали хирургу, им давали настоящую пулю, которую они кусали изо всех сил. Это помогало переносить боль и не повредить язык.
Мы с вами, конечно, герои (и героини) куда более нежные, и слава всем богам медицины — к таким испытаниям мы не приближаемся.
Но смысл остался прежним: принять сложность, перетерпеть, пройти и выйти победителем.
Пример из жизни — знакомо каждой студентке
У тебя завтра важнейшая презентация перед всей группой или начальством.
Ты нервничаешь, мысли скачут как горные козочки, хочется отменить всё, резко заболеть или уехать на Алтай выращивать лам.
Но ты говоришь себе:
«Ладно. Crazy Tutor была права. Хватит паники!»
И ты bite the bullet — садишься готовиться, репетируешь речь, шлифуешь презентацию.
И в конце чувствуешь себя не просто выжившим, а настоящим покорителем Эвереста!
Примеры:
- I decided to bite the bullet and start my presentation, even though I was incredibly nervous.
- Even though it was unpleasant to apologize first, I decided to bite the bullet and do it.
- She knew she had to bite the bullet and quit her comfortable but unfulfilling job.
Когда использовать?
Фраза прекрасна в своей универсальности — подходит и для дружеских разговоров, и для рабочих ситуаций, когда нужно показать, что вы человек дела, способный принимать решения.
Мини-задание от Crazy Tutor
Напишите пример из своей жизни, когда вам пришлось bite the bullet.
От мытья горы посуды до важнейшего экзамена — всё подходит!
Ну что, мои смельчаки, готовы применить фразу в реальности?
А хотите, чтобы следующая Phrase of the Week была дерзкой, мягкой или абсолютно сумасшедшей? Пишите варианты!
#PhraseOfTheWeek #BiteTheBullet #CrazyTutor #EnglishVocabulary #NewGenerationEnglish
Хочешь ещё больше сумасшедших уроков, полезных фраз и настоящего разговорного английского? Подписывайся на наш Telegram! 📲