Китай - страна хризантем или "Назови меня своим Фениксом"
Долго выбирала тему для своей первой записи на данной платформе и решила, что цветы - это оптимальный выбор.
В детстве я практически не обращала внимания на хризантемы.
Растет там что то у бабушек в полисаднике, вот и пусть дальше растет.
Ситуация в корне изменилась в 2004 году когда я впервые попала на выставку хризантем парке Ритань в Пекине.
Моё сердце пропустило удар и я безоговорочно влюбилась в эти великолепные растения.
Особенно мне понравились горшковые хризантемы с общим названием "Когти Дракона"
Сейчас я стараюсь отслеживать публикации китайских дендрологов на Байду и иногда сохраняют себе самые восхитительные образцы.
Совсем недавно мне на глаза попалась большая статья о редких сортах хризантем и я сделала несколько скриншотов.
Хранить эту красоту в архиве мне не хотелось и я решила поделиться ими с широкой публикой.
Замечу, китайцы большие мастера давать имена своим творениями, поэтому я уделила особое внимание переводу названий сортов.
Начнем?
Древний желтый пион
Мангровое дерево Банъяна
Красный лотос
Золотая обезьяна весной
Красные когти золотого Дракона
Пурпурный пион
Парящий красный
Черный краб
Фиолетовый Феникс пион
Тигр в горах
Великие красные одежды
Хризантема цветущая
Серый журавль расправляет крылья
Пурпурный новый
Красно-зеленое платье
Среди несколько десятков сортов хризантемхризантем мне приглянулся нежный розовый цветок.
В названии я сразу же разглядела иероглифы "Гусь+перо", но полностью название перевести не смогла.
Пришлось обратиться за помощью к Яндекс переводчику и он мне выдал странное слово " Зифандель "
Что общего между сортом черного винограда и перьями мне было не понятно.
Пошла на поклон к дочке и она сказала что это нечто, чем женщина сто лет назад наносили пудру на лицо, но это не спонжик и не кисть.
Мне захотелось плакать, но в памяти промелькнуло слово "Пуховка"
Похоже?
Пуховка из гусиных перьев
Дорогие читатели, это моя первая публикация на Дзен и я прошу вас отнестись к ней с пониманием.
"Я не волшебник! Я только учусь! "
Из Пекина.
Юлия.