Трудности перевода. Часть 1. Fuck
Из всех бранных слов английского языка, пожалуй, самым распространенным и универсальным является слово fuck (фа́к). Фак — это классика, несгибаемый номер один, основа для производных матерных слов. Оттопыренный средний палец — это тоже он.
Что американцы обычно делают, используя это слово? Например, им можно описать свои эмоции, больно ударив молотком по пальцу, снять стресс или выразить свое негодование и изумление, получив новый счёт за коммунальные услуги. Его можно сказать, когда ты шокирован или когда приятно удивлен. Но чаще всего — это просто послать кого-то в долгое пешее путешествие.
Слово фак не всегда несет в себе отрицательную окраску. Также его можно использовать для выражения восхищения кем-то или чем-то. Например:
- "Фак! А он крут!"
Как бы там ни было, при всём многообразии употребления этого слова его основное, буквальное значение — это соитие, проще говоря половой акт. Но означает ли это, что само появление слова фак напрямую связано именно с сексом? Давайте разберёмся.
Примерно до XIV века фак и секс и рядом не лежали. Затем какой-то чудак придумал, что слово фак происходит от акронима «Fornication Under Consent of the King» (блуд с согласия короля). Якобы в Средние века люди женились и шли к королю, чтобы тот выдал разрешение на занятие сексом. Тех же, кто занимался прелюбодеянием без письменного королевского разрешения, ждало суровое наказание: подвешивание, отрезание всякого разного и прочие «интересные активности» той эпохи. Что ни говори, а древние европейцы умели развлекаться — войны, казни, охота на ведьм и сексоголиков!
К сожалению, это миф — никакой индульгенции от короля для занятий сексом не требовалось, и уж тем более никакая «полиция нравов» не расхаживала по ночному городу, заглядывая в открытые окна в надежде уловить подозрительные ахи и вздохи.
Ещё одна городская легенда, уходящая корнями в далёкое прошлое. Ещё один акроним — For Unlawful Carnal Knowledge (за незаконное плотское познание). Согласно ей, в пуританские времена всех пойманных бесстыдников, обличённых во внебрачных половых связях, привязывали к позорному столбу с табличкой F.U.C.K.
Ну а что же на самом деле? Полезем в словари. Итак...
Слово происходит от германской языковой группы. Лингвисты усматривают прагерманский корень *fuk-, вероятно, связанный с идеей удара, толчка или движения туда-сюда.
Самые распространенные значения слова:
- заниматься сексом с (кем-либо)
- повреждать или разрушать (что-либо)
Слово бытовало в английском языке с раннего Средневековья, но оставалось сугубо разговорным и в письменной литературе не использовалось. Примерно с XVIII века употреблять в речи подобные выражения стало считаться непристойным. В викторианскую эпоху слово было практически полностью изгнано из печати и приличного общества. Однако запретный плод сладок — и строгость запретов возымела обратный эффект. В открытую говорить и писать стало нельзя, зато «на ушко» — пожалуйста!
В современности это слово — табу. Считается. Хотя достаточно посмотреть американское кино с рейтингом 18+ в оригинале, чтобы понять, что все условности давно отброшены. Количество ругательств с этим словом в некоторых фильмах зашкаливает. А ещё его порой «искусно» прячут, как в названии фильма «Знакомство с Факерами» (Meet the Fockers).
В шестидесятые Дональд Сазерленд и Джейн Фонда выступали под антивоенным лозунгом «F.T.A.» (Fuck The Army). В конце восьмидесятых за дело взялась культовая хип-хоп группа N.W.A. с композицией «Fuck thе Police», в которой первопроходцы гангста-рэпа под мощный бит выражали свою безграничную «признательность» стражам правопорядка.
Согласно статистике, слово фак является самым распространённым ругательством и наиболее часто подвергается цензуре. Несмотря на это, оно встречается повсюду — отчасти благодаря знаковому постановлению Верховного суда США 1971 года о свободе слова.
Америка любит всё систематизировать, и кинематограф здесь не исключение. Рейтинг G (General audiences) — для всей семьи: там светит солнце и летают бабочки. Хочешь немного «жести»? Это уже рейтинг PG (Parental Guidance suggested), где допускаются намёки на насилие или редкое ругательство. Если в фильме больше двух крепких выражений или показана «жизнь во всех красках», он получает рейтинг R (Restricted), разрешающий почти бесконечное количество грубостей, откровенные сцены и так далее. Ну а вершина этой пирамиды — рейтинг NC-17 (No One 17 and Under Admitted), где уже ничто не мешает творцу реализовать на экране свои самые смелые замыслы (кроме порнографии, естественно).
Безусловно, слово фак считается вульгарным и непристойным. Но как иначе англоговорящему человеку выразить яростный протест, снять колоссальное напряжение, мгновенно «выпустить пар» или благоговейно ругнуться, ощущая катарсис?
Однако стоит помнить, что социальные нормы поведения никто не отменял. Леди и джентельмены, ругаться - плохо!
Будьте вежливы и берегите себя!