Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Мекленбургский Петербуржец

🟤🇩🇪📰(+)Focus: «Немец в дроновой засаде: «Я выслежу и убью их» (перевод с немецкого)

Обзор немецких медиа 🗞(+)Focus в статье «Немец в дроновой засаде: «Я выслежу и убью их» рассказывает о немецком наёмнике Гансе, которому 23 года, и он пилот беспилотника на украинском фронте. Благодаря своей меткости он считается одним из лучших в своем подразделении. Но чего хочет молодой немец на этой войне? Побывать на фронте, где каждая секунда под открытым небом может означать смерть. Уровень упоротости: плащ Сарумана 🟤 В грязной яме в земле Ганс держит в руках контроллер, с которого свисают длинные кабели. Перед ним стоят банки с энергетическими напитками и электронная сигарета, пахнущая клубникой. Ганс смотрит на дисплей контроллера, бормочет «чуть дальше» и большим пальцем толкает джойстик вправо, пока над светящейся точкой не появляется маленькое зелёное перекрестие. Затем он нажимает на кнопку. Тёмная тень, похожая на торпеду, падает на землю, после чего раздаётся взрыв. «Бум, попали», — говорит Ганс. Он откладывает контроллер в сторону, потягивается и затягивается электрон

Обзор немецких медиа

🗞(+)Focus в статье «Немец в дроновой засаде: «Я выслежу и убью их» рассказывает о немецком наёмнике Гансе, которому 23 года, и он пилот беспилотника на украинском фронте. Благодаря своей меткости он считается одним из лучших в своем подразделении. Но чего хочет молодой немец на этой войне? Побывать на фронте, где каждая секунда под открытым небом может означать смерть. Уровень упоротости: плащ Сарумана 🟤

Обед во время войны: Ганс мешает ложкой сухой суп, смешанный с горячей водой © Ситара Талия Амброзио
Обед во время войны: Ганс мешает ложкой сухой суп, смешанный с горячей водой © Ситара Талия Амброзио

В грязной яме в земле Ганс держит в руках контроллер, с которого свисают длинные кабели. Перед ним стоят банки с энергетическими напитками и электронная сигарета, пахнущая клубникой. Ганс смотрит на дисплей контроллера, бормочет «чуть дальше» и большим пальцем толкает джойстик вправо, пока над светящейся точкой не появляется маленькое зелёное перекрестие. Затем он нажимает на кнопку.

Тёмная тень, похожая на торпеду, падает на землю, после чего раздаётся взрыв.

«Бум, попали», — говорит Ганс.

Он откладывает контроллер в сторону, потягивается и затягивается электронной сигаретой.

Дыра в земле, из которой Ганс защищает Украину от российских атак, находится в небольшом лесном массиве в Донецкой области, недалеко от фронта на востоке Украины, в районе, который, согласно плану Дональда Трампа из 28 пунктов, должен отойти к России без боя.

Смерть — это точка на дисплее: пилоты беспилотников работают прямо в «зоне поражения» на линии фронта © Ситара Талия Амбросио
Смерть — это точка на дисплее: пилоты беспилотников работают прямо в «зоне поражения» на линии фронта © Ситара Талия Амбросио

Контроллер в его руке управляет «Вампиром», украинским беспилотником-бомбардировщиком, который доставляет снаряды для сброса на российские позиции.

На самом деле Ганса зовут по-другому, но его настоящее имя, как и точное место дислокации его и его товарищей, держатся в секрете из соображений безопасности.

23-летний немец воюет на Украине с самого начала вторжения в 2022 году. Он говорит, что вообще-то хотел вступить в бундесвер, но миротворческая армия показалась ему бесполезной в то время, когда суверенное государство в Европе подвергается нападению. Поэтому он предпочёл отправиться прямо на фронт, выучил украинский язык и испытал в окопах чувство товарищества, благодаря которому всё вдруг приобрело смысл.

Вначале, говорит молодой человек, он сражался за свободу Украины. Однако сейчас он сражается, чтобы отомстить за друзей и товарищей, которых он потерял. За последние три с половиной года на его глазах погибло бесчисленное множество людей.

Секретная база: материалы хранятся в сарае недалеко от линии фронта © Ситара Талия Амброзио
Секретная база: материалы хранятся в сарае недалеко от линии фронта © Ситара Талия Амброзио

Сначала он был пехотинцем, затем, после ранения, прошёл обучение на пилота беспилотника. Его подразделение «Recon Team Kilo», входящее в состав украинской военной разведки, направляется туда, где возникает особо опасная ситуация, а Ганс считается одним из лучших по количеству попаданий.

Пока весь мир обсуждает план из 28 пунктов, который США представили после консультаций с Россией без участия украинцев и который они называют «мирным планом», Ганс ночь за ночью выдерживает атаки русских. Если бы план был реализован, бойцы должны были бы покинуть свои позиции и оставить страну русским, которые уже несколько месяцев отбиваются от них.

«Всё в этом плане неправильно», — говорит Ганс.

В их окопе ребята не понимают, почему вообще состоялись такие переговоры. Они говорят о предательстве и о том, что это удар в спину Украине.

«За что мы здесь сражаемся?» — спрашивает Ганс.

«Неужели мои друзья, товарищи и десятки тысяч украинских мирных жителей погибли для того, чтобы Россия получила то, что хочет?»

Перед тем как вечером Ганс отправляется на задание, он загружает десятки 50-сантиметровых бомб в свой пикап на базе в деревне за линией фронта.

«Это боеприпасы на сегодня», — говорит он. Сейчас 7 часов вечера, на улице темно, конусы фар пляшут по песчаной земле, пока солдаты надевают бронежилеты и каски. Сегодня с Гансом едут два украинца: Рико, 25 лет, инженер и командир отряда, и Макар, 20 лет, с лицом, слишком молодым для этой войны.

Беспилотник «Вампир» может нести полезный груз весом до 15 килограммов на расстояние до 20 километров. Ганс, Рико и Макар обычно нагружают самолёт с шестью роторами, потому что хотят летать дальше, чтобы поражать цели за линией фронта. Они ищут русские позиции, выслеживают пехотинцев, а также используют беспилотники для снабжения своих собственных войск в окопах на «нулевой линии».

Нулёвка — так называют самую передовую линию фронта. Поскольку Россия массово использует беспилотники-камикадзе и бомбардировщики, снабжение техники там становится всё более опасным. Вода, еда и медикаменты обычно доступны только на тех позициях, куда их доставляет беспилотник. Раненым тоже приходится ждать, иногда их может спасти наземный беспилотник.

Испытание нагрузкой: на лесной поляне Ганс (слева) и его товарищи проверяют, какую нагрузку может выдержать их дрон, чтобы пролететь как можно дальше © Ситара Талия Амбросио
Испытание нагрузкой: на лесной поляне Ганс (слева) и его товарищи проверяют, какую нагрузку может выдержать их дрон, чтобы пролететь как можно дальше © Ситара Талия Амбросио

«Классической позиционной войны больше нет, - говорит Ганс, — здесь, на Украине, фронт повсюду».

Убийства перемещаются всё дальше и дальше в глубинку — в районы, которые военные называют «зонами поражения». На этой полосе земли шириной до 15 километров по обе стороны фронта ход войны все чаще определяют беспилотники: FPV-беспилотники, которые летят на цель и затем взрываются. Беспилотники-бомбардировщики, такие как «Вампиры», которые сбрасывают большие заряды взрывчатки. Беспилотники с искусственным интеллектом, которые самостоятельно обнаруживают свои цели.

Уже некоторое время Украина использует дроны, подключённые к километрам оптоволоконного кабеля, чтобы Россия не могла вмешиваться в радиосигнал, управляющий классическими беспилотниками.

Для таких солдат, как Ганс, это означает, что их работа стала ещё более опасной. По данным американского аналитического центра Council on Foreign Relations, около 80% потерь на линии фронта сейчас вызваны использованием беспилотников FPV и других одноразовых дронов малого радиуса действия. Поэтому украинская армия всё больше полагается на группы, размещённые на расстоянии от линии фронта. Они небольшие и манёвренные, обычно состоят всего из трёх-четырёх солдат.

«Мы сражаемся быстро и реагируем гибко», — говорит Ганс. По его мнению, структуры бундесвера с их жёсткой администрацией и традиционным делением войск уже устарели.

Когда пикап полностью загружен, солдаты садятся в него и мчатся по песчаным лесным тропам и асфальтовым дорогам с выбоинами в сторону фронта. За грязными стёклами машин поля и деревья расплываются в коричневые полосы. Чем глубже они въезжают в «зону поражения», тем громче становится приглушённый грохот артиллерии. Вдоль дороги лежат обгоревшие обломки машин.

«Чем быстрее мы едем, тем сложнее русским беспилотникам нас сбить», — объясняет Ганс. «Это делает подъезд к нашей позиции более безопасным — хотя бы немного».

Бойцы всегда воюют ночью, потому что только вражеские беспилотники, оснащённые тепловизорами, могут найти и атаковать их в это время.

Спустя чуть менее получаса машина съезжает с поворота на грязную грунтовую дорогу, проезжает еще несколько метров и останавливается возле ряда деревьев.

«Давайте, давайте, выходите!» - кричит командир Рико. Бойцы выпрыгивают из машины, отрывают свой дрон от погрузочной площадки и утаскивают его в подлесок. Каждая секунда на открытом воздухе может означать смерть: чем дольше солдаты находятся на открытом пространстве, тем выше риск, что вражеские беспилотники обнаружат их и убьют.

Отдыхает между вылетами: Немецкий пилот беспилотника Ганс живёт в деревне за линией фронта — собаку он нашёл в приюте для животных © Ситара Талия Амбросио
Отдыхает между вылетами: Немецкий пилот беспилотника Ганс живёт в деревне за линией фронта — собаку он нашёл в приюте для животных © Ситара Талия Амбросио

Через тёмный лес, освещаемый лишь красным светом налобных фонариков, бойцы бегут к дыре в земле, накрытой шерстяным одеялом. За ней небольшая комната, в которой есть всё, что нужно для современного командного пункта: ноутбук, планшет, доступ к Starlink, большой пауэрбанк, обеспечивающий все устройства электричеством. На полу валяется несколько пустых сигаретных пачек — Рико извиняется за беспорядок.

За несколько минут мужчины подготовили все необходимое для выполнения задания. На опушке леса они установили выдвижную антенну и смотали длинный кабель, соединяющий контроллер с антенной. На ноутбуке они просматривают видеозаписи с других беспилотников, используемых в настоящее время для наблюдения и нападения.

Снаружи Рико и Макар разворачивают «Вампира» и прикрепляют к его днищу две взрывные гранаты. Ганс получает приказ об атаке из командного центра через службу сообщений.

С громким жужжанием дрон взлетает и летит вдоль ряда деревьев по направлению к фронту. Его тепловизионная камера передает чёрно-белое видео, на котором видны луга и поля с тёмными дырами — «воронками от бомб», — объясняет Ганс.

Примерно через 20 минут беспилотник достигает лесистой местности за линией фронта. Между деревьями движутся маленькие светлые точки.

«Это русские солдаты», — говорит Ганс. Он наклоняется вперёд, с помощью джойстика наводит перекрестие, обозначающее зону поражения, на одну из точек и нажимает кнопку на верхней части контроллера. Другая точка перемещается в сторону. Ганс наводит на неё перекрестие и выпускает вторую бомбу. Точка летит по воздуху.

Дрон возвращается к отверстию в земле, Рико и Макар перезаряжаются, и Ганс снова запускает его. Каждый раз, когда он нажимает маленькую кнопку на своём контроллере, с неба падает смерть — два раза по три килограмма взрывчатки, сброшенных в 150 метрах над землёй. Удары видны на планшете, иногда можно четко разглядеть силуэт человека, иногда по светлому цвету точек можно только догадаться, что внизу было что-то живое.

Чем дольше длится ночь, тем гуще становится дым в отверстии в земле, которое подпирается стволами деревьев и маскирует шерстяное одеяло перед входом. Мужчины курят, затягиваются электронными сигаретами, пьют энергетические напитки из алюминиевых банок и играют в стрелялки на своих смартфонах, ожидая дальнейших приказов о развёртывании и надеясь, что русские беспилотники не обнаружат их убежище. Рико звонит жене и говорит, что скучает по ней. Ганс лежит на холодном полу и листает Instagram и TikTok.

«Мира не будет, если Украину принудят к какой-то капитуляции», — говорит Ханс, — мощные украинские бригады, такие как «Азов», никогда не примут таких условий». Он уверен, что тогда начнутся беспорядки, вооружённые восстания и партизанская война.

Камуфляж против атак: сети защищают транспортные пути от вражеских беспилотников © Ситара Талия Амбросио
Камуфляж против атак: сети защищают транспортные пути от вражеских беспилотников © Ситара Талия Амбросио

Если Ганс и его товарищи будут вынуждены сдать оружие, 23-летний парень также хочет продолжить борьбу.

«В мире есть много мест, где орудуют русские наёмники. Я найду их, выслежу и убью — во имя Украины» [мне прямо интересно послушать, как ты будешь верещать о том, что «тебя обманули» и ты «вообще волонтёр», когда ты попадёшь в плен. Если что, готов переводить — прим. «Мекленбургского Петербуржца»].

Он садится на один из спиленных стволов деревьев, которые служат стульями в убежище, и включает музыку на своём смартфоне — техно и немецкий рэп. Когда приходит очередной приказ о развёртывании, из динамика мобильного телефона звучит песня о конце света. Пока Ганс прицеливается в русских солдат и тонкими движениями наводит перекрестие контроллера на маленькие точки, он напевает слова песни:

«Und wir singen im Atomschutzbunker: Hurra, hurra, diese Welt geht unter!»

Репортаж с фронта: фотограф Ситара Амбросио и репортёр Мерлин Грёбер © Ситара Талия Амбросио
Репортаж с фронта: фотограф Ситара Амбросио и репортёр Мерлин Грёбер © Ситара Талия Амбросио

Ситара Амбросио и Мерлин Грёбер уже в третий раз вместе отправляются на Украину, до этого они работали вместе в Афганистане и Ираке. Этот их отчет показывает, что беспилотники превращают страну в зону смерти даже в километрах за линией фронта.

Авторы: Ситара Амбросио и Мерлин Грёбер. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: надеюсь, ганс, пусть ты и не Ганс, твоя смерть будет максимально мучительной. Впрочем, гораздо лучше, чтобы ты попал в русский плен. Но лучше, конечно, не для тебя.

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵

🍩 Угостить автора пончиком