Когда иностранцы приезжают в Россию, они готовятся к музеям, снегу и метро. Но сильнее всего их шокируют не Кремль и не минус двадцать, а самые обычные бытовые ситуации. Именно в них — особенности российского повседневного мира, которые мы не замечаем, пока не взглянем глазами человека из другой страны.
Собрала четыре реальных примера, которые иностранцы обсуждают чаще всего — в интервью, блогах, на Reddit и Quora. И каждый из них показывает не «менталитет», а живую, узнаваемую бытовую сцену.
Магазин как место общения
На Reddit есть популярная тема:
«Почему в российских магазинах люди разговаривают так много?»
Американцы и немцы отмечают одну и ту же деталь: в супермаркете россияне не спешат уходить, даже когда всё уже купили.
Примеры, которые приводят иностранцы:
— две незнакомые женщины обсуждают рецепт прямо у полки с мукой;
— кассир объясняет молодому покупателю, какой сыр лучше для пасты, как будто это её племянник;
— мужчина, стоящий в очереди, предлагает незнакомке: «Возьмите мою сдачу, у меня на проездной уже есть»;
— бабушка вступает в разговор с подростками о том, как выбрать нормальную курицу, и все слушают.
Для иностранцев супермаркет — это функция. Для русских как маленькая социальная площадка.
«Оставьте сумку здесь» — система, которую иностранцы не понимают
Одна из первых фраз, которая шокирует иностранца в России: «Пакеты и рюкзаки оставьте на входе».
В Европе и США это почти не практикуют. У нас нормально: шкафчики, пластиковые пакеты, охрана, просьба оставить багаж.
У нас:
1. Никто не возмущается.
2. Все спокойно оставляют сумки без страха, что их украдут.
На форуме Lonely Planet американец пишет:
«Я не мог поверить, что женщина оставила дорогую сумку на входе в супермаркет. Вернулась и сумка лежит, как лежала. В США это невозможно».
Для нас это бытовая норма, а для иностранцев культурный шок.
Русская привычка спрашивать «Вам помочь?»
Это реальный феномен, о котором иностранцы пишут снова и снова.
На Quora пользователь из Японии описывает ситуацию: Он зашёл в хозтовары, задумался перед стендом, и в течение двух минут к нему подошли три разных человека:
— «Подсказать что-то?»,
— «Вы что-то ищете?»,
— «Вам помочь вынести?»
Для японца это выглядело как навязчивость. Для русского — нормальная забота продавца (и небольшое желание не потерять клиента). То же самое происходит в магазинах одежды, аптеке, на рынке, в строительных магазинах. Русские продавцы не ждут, пока их позовут — они подходят сами.
Иностранцы признают: «Это неожиданно, но в этом есть тепло. Как будто тебя заметили».
Чай, который появляется «сам собой» в любой непонятной ситуации
Этот пункт иностранцы называют «чудом русского чайника».
Примеры из реальных блогов:
— девушка из Испании пришла к подруге в гости на 10 минут — через пять ей уже поставили чай, достали печенье и спросили: «Ты голодная?».
— американская стажёрка рассказывает, что в офисе если кто-то устал, расстроен или просто вернулся с улицы — ему молча ставят чай.
— француз удивлялся, что когда он зашёл к соседке с вопросом про отопление, ему принесли не отвёртку, а сначала чашку чая.
Чай в России — это не напиток. Это социальная смазка, знак: «Ты здесь свой, расслабься».😃 Иностранцы называют это «самым тёплым бытовым ритуалом в мире».
Пакет в пакете и культ «авоськи»: артефакт, который поражает всех
Это настолько популярно среди иностранцев, что стало мемом.
Если открыть YouTube-ролики «My Russian wife», «Living in Russia», «What surprised me in Moscow» — везде есть эта сценка: пакет хранится в пакете, пакет с пакетами хранится в другом пакете и всё это в шкафу.
Для иностранца это смешно. Для нас — гениально. И одновременно культурно: привычка экономить, не выбрасывать, иметь запас, быть готовым.
Американка в подкасте NPR рассказывала: «Я смеялась, а потом поняла: этот пакет спасал мне жизнь много раз на рынке, на пикнике, когда нужно что-то донести. Теперь я делаю так же».
Неписаное правило: если человек несёт что-то тяжёлое — ему помогут
Этот пример есть в десятках историй. Причём помощь происходит молча, без лишних вопросов. Иностранцы говорят, что это кажется «слишком личным», но очень трогательным.
Россия не странная — она живая. А что вас самих удивляло в быту других стран?И замечаете ли вы наши маленькие привычки, когда смотрите на них со стороны?
Не забывайте ставить 👍 и подписываться на «Культурную Кругосветку».