В России скоро начнётся любимый сезон — пора, когда в магазинах появляются мандарины, люди достают гирлянды, а где-то в глубине шкафа лежит искусственная ёлка, которая пережила уже восемь переездов.
А раз декабрь совсем близко, давайте сегодня разберём разговорную китайскую лексику про Новый год, подарки, ёлки, праздничные покупки и семейные посиделки.
Если вы готовы, тогда мы начинаем!
🎄 1. «Наряжать ёлку» и другая праздничная суета по-китайски
布置圣诞树
bùzhì shèngdànshù
«Украшать новогоднюю / рождественскую ёлку»
- 布置 — украшать, оформлять
- 圣诞树 — ёлка
挂彩灯
guà cǎidēng
«Вешать гирлянды»
- 挂 — вешать
- 彩灯 — огоньки, гирлянды
家里一下子就有节日气氛了！
jiā lǐ yíxiàzi jiù yǒu jiérì qìfēn le!
«И дома сразу стало по-праздничному!»
- 家里 — дома
- 一下子 — сразу
- 节日 — праздник
- 气氛 — атмосфера
🎁 2. Подарки: что говорят китайцы, когда ищут сувениры
Приведем вам пример лексики в реальном диалоге в магазине.
Мини-сценка в магазине
A: 这个礼物怎么样？
zhè ge lǐwù zěnme yàng?
«Как тебе этот подарок?»
- 这个 — этот
- 礼物 — подарок
- 怎么样 — как, что скажешь
B: 看起来不错，就是有点贵。
kàn qǐlái bùcuò, jiùshì yǒudiǎn guì.
«Выглядит нормально, только дороговато.»
- 看起来 — выглядит
- 不错 — неплохо
- 就是 — только вот
- 有点贵 — немного дорогой
A: 贵点没事，主要是用心。
guì diǎn méi shì, zhǔyào shì yòng xīn.
«Да пусть дорогой, главное — от души.»
- 贵点 — немного дорогой
- 没事 — ничего
- 主要 — главное
- 用心 — вложить душу
🌟 3. Фразы, которые идеально подходят для подписей к новогодним фото
准备开吃啦！
zhǔnbèi kāi chī la!
«Давайте, все за стол!»
- 准备 — готовиться
- 开吃 — начинать есть
今年一定要好好休息。
jīnnián yídìng yào hǎohǎo xiūxi.
«В этом году точно надо нормально отдохнуть.»
- 一定 — обязательно
- 好好 — как следует
- 休息 — отдыхать
这是属于朋友的时间。
zhè shì shǔyú péngyou de shíjiān.
«Это время для друзей.»
- 属于 — принадлежать
- 朋友 — друзья
🛒 4. Предновогодние будни: закупаем всё подряд
买年货
mǎi niánhuò
«Покупать новогодние товары»
- 买 — покупать
- 年货 — всё к празднику
商场人山人海。
shāngchǎng rénshānrénhǎi
«В торговом центре — народу тьма!»
- 人山人海 — людей, как горы и море (образное «толпы»)
我还差一个礼物。
wǒ hái chà yí gè lǐwù
«Мне ещё нужно купить один подарок.»
- 还差 — всё ещё не хватает
别急，慢慢挑。
bié jí, mànmàn tiāo
«Не спеши, выбирай спокойно.»
- 别急 — не нервничай
- 慢慢 — постепенно
- 挑 — выбирать
🎆 5. Готовимся встречать Новый год
一起倒数！
yìqǐ dàoshǔ!
«Давайте отсчитывать вместе!»
- 一起 — вместе
- 倒数 — обратный отсчёт
新的一年一定要顺顺利利！
xīn de yì nián yídìng yào shùnshùnlìlì!
«Желаю, чтобы весь год шёл как по маслу!»
- 新的一年 — новый год
- 顺顺利利 — всё гладко, без проблем
来，拍一张合照！
lái, pāi yì zhāng hézhào!
«Давай сделаем общее фото!»
- 拍 — фотографировать
- 合照 — совместное фото
🧧 6. Семейные посиделки и пожелания
吃好喝好，开心最重要。
chī hǎo hē hǎo, kāixīn zuì zhòngyào
«Ешь, пей, главное — кайфуй!.»
祝你新年愿望都能实现！
zhù nǐ xīnnián yuànwàng dōu néng shíxiàn!
«Пусть все новогодние желания сбудутся!»
- 祝你 — желаю тебе
- 愿望 — желания
- 实现 — осуществляться
И напоследок — маленькая новогодняя китайская мудрость
新年新气象。
xīnnián xīn qìxiàng
«Новый год — новое настроение (новые перемены).»
- 新年 — новый год
- 新 — новое
- 气象 — обстановка, атмосфера
--------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам ❤️! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
___________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/+vyWLL002myQ2ZjMy (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку!