* Файл в формате pdf выложен на моем канале в Телеграм
Сегодня мы немного поговорим о фонетике, а именно о произношении так называемого беглого e [ә].
Беглое e занимает особое место во французском языке из-за своего блуждающего появления в речи. В некоторых случаях его произносят, а в некоторых оно выпадает, отчего и получило такое странное название.
Французы называют это явление caduc [kadyk]. Французское определение произошло от латинского caducus, производного от глагола cadere, означающего “падать, отпадать, терять силу”. С терминологией здесь всё очевидно.
Пару слов о важности беглого e[ә]. Во-первых, сразу отметим, что в разговорной речи его выпадение очень распространено, а ещё, понимание самого принципа блуждания, благоприятно сказывается на аудировании, поскольку становится понятно, что “ch’val” – это “cheval”, а ”f’nêtre ”- это ”fenêtre”.
Переходим к практической части.
А. Беглое e [ә] не произносится:
1. Перед гласным:
notreami [no-tra-mi]
je resteici [ʒə-res-ti-si]
notre école [nɔ-tre-kɔl)
ma belle amie [ma-bɛ-la-mi]
2. После гласного:
il étudiera [i-le-ty-di-ra]
il jouera [il-ʒu-ra]
gaiement [gɛ-mã]
dévouement [de-vu-mã]
vous jouerez [vu-ʒu-re]
3. Правило двух согласных.
Действует в разговорной речи и при быстром темпе общения.
Если [ә] находится между двух согласных, которые в свою очередь окружены гласными, то оно выпадает из произношения, оставаясь только в случае чёткой декламации.
acheter [aʃ-te]
plus delettres [ply-dletr]
attentivement [a-tɑ̃-ti-vmɑ̃]
tout lemonde [tul- mɔ̃d]
les cheveux [le- ʃvø]
je nelis pas [ʒən-li-pa]
trop degens [trod-ʒɑ̃]
tu ledis [tyl-di]
tu nesais pas [ty-nse-pa]
maintenant [mɛ̃-tnɑ̃]
elleparle [ɛl-parl]
le lendemain [lə-lɑ̃-dmɛ̃]
ma petitesœur [ma-ptit- sœr]
nous venons [nu-vnɔ̃]
Б. Беглое e [ә] обязательно в следующих случаях:
1. Правило трех согласных.
Произношение [ә] необходимо, если ему предшествуют два или три согласных, а после него тоже имеются согласные (один или более). Правило действует независимо от того, будет ли это сочетание находится внутри слова или же оно расположено на границе двух слов.
appartenir [a-par-tə-nir]
l'appartement [la-paʁ-tə-mɑ̃]
votre livre [vo-trә-li:vr]
un arbre très haut [œ̃-nar-brә-trɛ-o]
il ne lit pas [il-nә-li-pa]
une petite fille [уn-рә-tit-fij],
le gouvernement [la-ɡu-vɛr-nə-mɑ̃]
librement [li-brǝ-mɑ̃]
justement [ʒys-tə-mɑ̃]
notre famille [nɔ-trә-fa-mij]
un livre vert [œ̃-li-vrә -vɛ:b]
l'autre jour [lo-trә-ʒu:r]
Исключение.
Если беглое e [ә] находится в комбинации согласный + p, b, t, d, k, g, v + [ә] + r, то оно выпадает из речи. Такие сочетания свойственны всем формам глаголов первой группы в futur и conditionnel, кроме 1-го и 2-го лиц множественного числа
je marquerai [ʒə-mar-kre]
nous garderons [nu-gar-'drɔ̃]
ils resteraient [il-rɛs-trɛ]
2. Если беглое e [ә] расположено в окружении трёх согласных, один из которых ему предшествует, а после него следуют группы [rj], [lj], [nj]:
nous serions [nu-sə-rjɔ̃]
vous seriez [vu-sə-rje]
l'atelier [la-tә-lje]
vous veniez [vu-və-nje].
vous feriez [vu-fə-rje]
ne dites rien [nə-di-tə-rjɛ]
il ne chante rien [il-nə-ʃɑ̃-tə-rjē]
3. Беглое e [ә] как правило сохраняется в первом слоге слова или ритмической группы:
cependant [sə-pɑ̃-dɑ̃]
demain [də-mɛ̃]
je pars [ʒə-pa:r]
le jour [lə- ʒuʁ]
debout [də-bu]
venez [və-ne]
Следует отметить, что при быстром темпе речи такое [ә] тоже может выпадать.
4. Беглое e [ә] произносится перед h придыхательным:
une haine [y-nə-ɛn]
une hache [y-nə- aʃ]
le héros [lə-e-ro]
le hérisson [lə-e-ri-sɔ̃]
5. Звук [ә] присутствует в словах:
ceci [sə-si]
celui [sə-lɥi]
dehors [də-ɔr]
6. Звук [ә] произносится в любом положении, если на него падает ударение.
Замечания:
- Иногда разговорная речь может замедляться в связи с выражением таких эмоций как гнев, изумление, возмущение, торжествование. В этом случае [ә] будет явственно слышно в речи говорящего.
- В песнях [ә] присутствует или опускается в зависимости от мотива, ритма, настроя и всё тех же эмоций.
- Выпадение звука может меняться от региона Франции. Так произошло от регионального характера эволюции французского языка. Чем дальше на юг, тем меньше выпадений беглого e.
- В литературном языке, выступлениях и декламациях, выпадений будет меньше из-за того, что говорящий стремится излагать свои мысли с выражением.
- Строгое обращение и нравоучительная речь также влекут за собой более тщательное проговаривание слов и [ә] становится слышно яснее.