#литерадурное Во вселенной «Звёздных войн» Империя, как минимум, страдает гигантоманией. В целом это стандартное свойство для назначенных отрицательными персонажей. Но интересно другое: как «звёздный разрушитель» в массовом сознании превращается в нечто монументальное — чуть ли не в космический линкор, ну хотя бы в крейсер. И понятно почему: махина полтора километра длиной, несёт стаю истребителей, наземную технику, может втягивать внутрь себя другие корабли — ну конечно, капиталшип, что же ещё. Но если вспомнить, что destroyer в англоязычной морской традиции — это просто эсминец, становится смешно. Он destroyer потому, что сокращение: изначально «разрушитель миноносцев». Эсминец — это штуковина, которая должна бегать вокруг больших, настоящих кораблей и защищать их от мелочи. А тут — гигант, который в русских переводах традиционно зовётся «крейсером». Хотя с точки зрения вооружения он как раз вполне эсминец: по четыре башни на борт. Причём на противоположный борт они стрелять не могу