С 1 марта 2026 года вступают новые правила использования иностранного языка в публичных надписях.
Вывески, реклама и упаковка должны быть на русском языке.
Но зарегистрированные товарные знаки — исключение.
Федеральный закон № 168-ФЗ расширяет действие норм о государственном языке.
Теперь требования касаются и бизнеса: кафе, магазинов, сервисов, онлайн-проектов.
📍 Что изменилось:
— все надписи для покупателей должны быть на русском языке;
— иностранные слова разрешены, если рядом есть перевод или транслитерация;
— зарегистрированные товарные знаки, исторические названия и иностранные юрлица под своими брендами — исключение;
— допускаются иные варианты, если это предусмотрено техническими регламентами ЕАЭС.
Важно: закон регулирует использование бренда (на вывесках, упаковке, рекламе), но не запрещает регистрацию англоязычных товарных знаков.
Если знак зарегистрирован — его можно использовать без перевода.
Если нет — вывеску придётся адаптировать под нормы русского языка.
📘 Пример:
Кофейня Sweet Bean без регистрации знака должна добавить «Свит Бин».
Если же товарный знак «Sweet Bean» зарегистрирован — менять ничего не нужно.
💡 Что сделать уже сейчас:
1️⃣ Проверить, зарегистрированы ли ваши англоязычные бренды.
2️⃣ Если нет — подать заявку в Роспатент (но помните: защита действует только после регистрации).
3️⃣ Добавить русскоязычную версию на вывески и в рекламу.
4️⃣ Проверить, что иностранные слова общеприняты или входят в официальный Словарь иностранных слов.
5️⃣ Русский текст должен быть не мельче и не менее заметным, чем иностранный.
Вывод:
Новый закон не запрещает английские названия — он требует, чтобы они были понятны всем.
Если бренд зарегистрирован — вы в безопасности.
Если нет — самое время оформить защиту, пока вывеску не заставили менять.
Команда Brandside помогает компаниям регистрировать товарные знаки и адаптировать бренды под новые требования закона.
📘 Больше разборов — в нашем блоге;
💬 новости — во ВКонтакте;
📲 практические советы — в Telegram-канале.