Любопытство не дает покоя, и начинаешь собственное расследование.
Не зря говорят, что написанное пером не вырубишь топором. В эпоху информационных технологий это особенно актуально. Всё, что попадает в интернет, остаётся там навсегда. Если потратить время на поиски, можно найти много интересного. Так случилось и с этой книгой.
Когда я собирала информацию о книге, случайно наткнулась на иллюстратора сервиса книжных боксов Revived books на Pinterest и в Instagram. Так, в поисках одного находишь что-то совершенно другое.
Можно было бы внести правки в предыдущую статью и добавить туда новую информацию. Но мне захотелось поступить иначе и написать отдельный пост. Изначально я думала, что пост будет коротким, но чем больше собирала информацию, тем сильнее хотелось рассказать об этом подробнее.
После публикации поста с распаковкой я захотела найти оригинал текста. Тогда я, как и многие читатели, думала, что ошибки в книге связаны с переводом (я также встречала отзывы, в которых кто-то считал текст написанным искусственным интеллектом). Однако я была удивлена, обнаружив, что это не проблема перевода или написания ИИ, ведь это и есть оригинальный текст. Насколько я помню, в 2015-2016 года ИИ писал крайне плохо (если, конечно, он тогда существовал).
Почему команда издательства выпустила книгу с ошибками? Этот вопрос остаётся без ответа.
На LiveLib, зайдя на страницу автора, можно увидеть список книг, например, «Баба Яга против!», «Туда, где растет амарант» и многие другие. В интернете, поискав по имени автора, я нашла страницу на author.today, где также представлены эти книги. Если продолжить просмотр списка на LiveLib, можно найти «Числа Мардж» — сетевое издание, опубликованное в 2000 году, с указанием, что это трилогия.
Вероятно, если Кейт Андерсен не напишет продолжение истории, это будет дилогия, а не трилогия, как утверждалось ранее.
В интернете удалось найти информацию, что сетевое издание появилось примерно в 2015-2016 годах. Затем последовала публикация на Ridero, которая вышла в 2016-2017 годах. После этого произведение было официально опубликовано в издательстве АСТ.
В Ridero можно издать книгу без редактуры и большой команды. В АСТ же над этим проектом трудилась целая команда специалистов. Сначала показалось, что перевод книги иностранного автора сыроват, но на самом деле всё оказалось иначе.
Также я обнаружила продолжение второй части книги.
Маргарет Никсон привыкла к размеренной жизни, но все меняется, когда она оказывается втянутой в череду рискованных и загадочных событий. Пропажа важных документов, дерзкие ограбления и опасные тайны могущественных людей неожиданно пересекаются с ее личными переживаниями и зарождающимися чувствами. Балансируя между страхом и любопытством, она пытается сохранить доверие близких и разобраться в собственных сомнениях. Любовь, дружба и смутное "шестое чувство" становятся ее главными проводниками в мире, где каждый выбор может стоить слишком дорого.
Жанр: детектив
Какой вывод можно сделать по этой серии книг? Думаю, перед публикацией книги необходимо её отредактировать. Я планировала прочитать продолжение истории, но, открыв книгу, быстро пробежалась по строкам и тут же закрыла её. Желания продолжать чтение у меня не возникло.
Внимание! Дальше спойлеры для тех, кто ждет продолжения второй книги!
Я добавила аннотации к следующим главам. Надеюсь, издательство перед публикацией книги проверит текст и выпустит качественное издание без ошибок.
Обращение автора в конце первой книги в сетевом издании (пунктуация и орфография сохранена):
Дорогие друзья!
История Гарольда и Маргарет имеет также 2й сезон из 4 серий:там мы встретимся сдерзким похищением бумаг, тайной строительного магната, серией ограблений в ювелирных магазинах, и аферой с участием мутного саксофониста… Попадем на первое официальное свидание наших героев, едва не потеряем Гарольда, побываем на семейном празднетстве и доживем до неких важных событий...
теперь он доступен и здесь. приятного чтения!
Аннотация № 1 ко второй книге:
ШЕСТОЕ ЧУВСТВО
Отпуск Маргарет закончился незабываемо яркими впечатлениями. Теперь она - девушка Гарольда Кингстона. Должен ли этот факт повлиять на ее привычную жизнь? Тем более, что Гарольд вынужден оставаться в Глазго - там, где ее нет? Тем более, что из квартирки на Мэнтон-стрит пропала важная судмедэкспертская папка и Маргарет вновь втянулась в рискованную авантюру, чтобы помочь руммейту?
Зачем беспокоить Гарольда подробностями своей жизни. А вдруг... вдруг шестое чувство ее подведет?
Аннотация № 2:
СЕДЬМОЕ НЕБО
Итак, Гарри и Мардж - теперь не только пара, но еще и сотрудники. Укрепит ли это их отношения или наоборот? В первый день они получают три совершенно разных дела. И какое из них теперь проверит их на прочность? Ведь один из заявителей - давний недруг Кингстона и Финчли...
Аннотация № 3:
ВОСЬМОЙ КРУГ
Гарольд Кингстон и Маргарет Никсон возвращаются к работе, и их ожидает расследование скандальной серии краж в ювелирных магазинах, однако, на годовщине родителей Кингстона происходит еще одно преступление, в результате которого наша парочка оказывается по разные стороны баррикад. Справятся ли они не только с загадкой, но и с самими собой?
Аннотация № 4:
ДЕВЯТАЯ ЖИЗНЬ
Без аннотации. Финальная серия 2 сезона.