Очередная забавная мистификация – припев из песни на английском языке звучит совсем по-русски. Или это нам только кажется?
Подобные игры разумы не имеют обратного хода.
- Если у вас ни разу не было перед глазами «русского» текста, скорей всего при прослушивании он останется скрытым.
- Если ваш мозг уже знает эту интерпретацию, вы ее будете слышать всегда.
Что мы слышим, и что поют в оригинале
Собственно, «русский» текст:
А чай сухой? Ну как сухой.
Блины ели? Их тоже было мало.
Оригинал:
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
Что за песня
Изначально песня называлась «In The End», исполнена группой Linkin Park, вышла в конце 2000 года на альбоме «Hybrid Theory», а в 2001-м сосятоялся релиз сингла.
В 2018-м музыкальный продюсер Томми Профитт (Tommee Profitt) переосмыслил трек и записал его кавер совместно с певицей Mellen Gi. Именно ее голос, ее манера слегка растягивать и поджевывать слова и привели к появлению этого занятного фрагмента.
Слушаем кавер – припев начинается где-то на 50-й секунде:
Припев с кавера стал также частью трека «Wa Hlanyisa», подписанного некими Wise Guy W feat. King Zyboke, Twoboyendo. И чаще всего эта композиция как раз указывается в качестве оригинала для мема «Чай сухой...», что в общем-то не совсем корректно.