Один из директоров конкурса «Мисс Вселенная» раскритиковал его участницу, а англоязычные издания назвали это по-разному. Я отобрала 5 английских слов, похожих на criticize, и на примере показываю их отличия.
Confront
Нават Итсарагрисил не просто высказал недовольство, а выделил мисс Мексика Фатиму Бош из всех участниц, чтобы предъявить претензии личной ей: Itsaragrisil confronted Miss Mexico Fátima Bosch.
Сhastise
Нават говорил c Фатимой не как с коллегой, а как с провинившимся ребенком, отчитывал ее: Nawat Itsaragrisil publicly chastised Miss Mexico Fátima Bosch.
Berate
Самое частое слово, которое подчеркивает продолжительность. Нават не просто мимоходом отругал Фатиму, но посвятил этому время: Miss Universe berated one contestant или Miss Universe contestants walk out after pageant chief berates Miss Mexico.
Lash out
Когда Фатима ответила Навату, он вышел из себя, стал кричать и оскорблять ее: Miss Universe exec Nawat Itsaragrisil lashed out at Miss Mexico Fátima Bosch during a livestreamed event.
Attack
Нават словесно "напал" на Фатиму. Из всех слов о том, что сделал Нават, это самое агрессивное: he publicly attacked Mexico’s contestant, Fátima Bosch.
***
Эмоциональный всплеск Навата имел серьезные последствия, и ему пришлось принести публичные извинения.
Английские выражения взяты из статей NBC News, Business Insider, New York Post, Firstpost, Entertainment Weekly и Hola! Если вам, как и мне, интересно изучать английский в контексте историй, событий и явлений — подписывайтесь на канал и следите за новыми статьями.
Читайте также: