«Великолепный век» и «Королек — птичка певчая» стали моими учебниками турецкого. Я гордилась, что могу поддержать беседу, не зная грамматики. До того дня, когда на семейном ужине я назвала свекровь «султаншей гарема»...
1. Уроки турецкого от Хюррем Султан
Я учила турецкий по историческим сериалам. Фразы вроде «Принесите мою шкатулку!» или «Казнить его!» отскакивали от зубов. В обычной жизни они не очень-то нужны, но звучало эффектно. Продавцы на рынке всегда смеялись, когда я просила «не меч, а шкатулку».
2. Первое знакомство: комплимент или оскорбление?
На первой встрече с свекровью я приготовила фразу из «Королька»: «Ваша красота затмевает луну». Гюльай-ханым покраснела и прошипела сыну: «Она что, меня за легкомысленную женщину принимает?» Оказалось, так говорят только в книгах.
3. Роковой ужин: «султанша» против «матери»
На семейном ужине я решила блеснуть знаниями. Рассказывая о походе в парикмахерскую, я обронила: «Моя султанша (sultanım) сегодня сделала мне прическу». В турецком так обращаются к женщинам легкого поведения. Свекровь встала и вышла из-за стола.
4. Спасательная операция мужа
Муж объяснил мне все в туалете. Оказалось, нужно говорить «anneciğim» (мамочка моя) или «canım annem» (душа моя мама). Пришлось извиняться и неделю носить свекрови завтрак в постель. Теперь она вспоминает этот случай со смехом.
Теперь я учу турецкий по учебникам, а сериалы смотрю для удовольствия. Но именно эти ошибки помогли мне стать своей в турецкой семье. Как говорит свекровь: «Ты хоть с ошибками, но говоришь. А это главное!»
Если хотите больше забавных историй — заходите в канал:[Нейрошед](https://t.me/SNadezhdaWB)
А для любителей семейных саг — welcome в мой садовый дневник:[Садовый туризм](https://t.me/NSgardentour)