Привет, друзья! Добро пожаловать на нашу "кухню" переводов.
За 35+ лет работы мы прошли все этапы развития переводческой деятельности, и повидали все форматы текста. Перевод документов — это не только технический момент, но и процесс, который требует внимательности к деталям. Не все и всегда зависит только от нас, и чтобы получить точный и качественный перевод, важно правильно подготовить документы. Вот несколько полезных советов:
1️⃣ Проверьте документ на ошибки
Перед отправкой документа на перевод внимательно его прочитайте. Даже мелкие опечатки или неточности могут повлиять на точность перевода, особенно если речь идет о юридических или технических текстах.
2️⃣ Предоставьте оригинал документа
Если это возможно, отправьте нам оригинал документа, а не его копию. Особенно если в документе имеются печати, подписи или другие важные элементы. Оригинал всегда лучше, чем копия.
3️⃣ Проверьте качество файла или фото
Если вы отправляете фото или скан, убедитесь, что текст на нем хорошо читаем. Размытые или нечеткие изображения могут затруднить перевод. Отдельно сфотографируйте все имеющиеся на документе печати и штампы. Котики-собачки, автомобильные рули, домашний интерьер, занимающие половину кадра, конечно, прекрасны, но они усложняют процесс перевода. В кадр должен войти только текст самого документа.
4️⃣ Уточните сроки перевода
Если вам нужно срочно получить перевод, сообщите об этом заранее. Мы подберем оптимальный план работы и постараемся уложиться в ваши сроки без потери качества.
👉 Подготовили документы для перевода? Напишите нам, и мы сделаем всё правильно и в срок!
#ПереводДокументов #СоветыДляКлиентов #Перевод #КакПодготовитьДокумент #ПрофессиональныйПеревод