Хотите говорить не как учебник, а как носитель? Тогда вам нужны слова-связки! Сегодня разберем 5 самых частых «слов-паразитов», без которых не обходится ни одна естественная речь.
안녕하세요, 여러분! С вами Сувон. Сегодня поговорим о магии маленьких слов, которые делают вашу речь живой и натуральной. Готовьтесь — после этого урока вы начнете слышать их в каждой дораме!
1. 그냥 (кынян) — «Просто...», «Да так...»
Когда использовать: Когда не хотите объяснять причину, или когда действие спонтанное.
Примеры:
- «Почему ты это купил?» — «그냥...» (Да так...)
- «Что делаешь?» — «그냥 쉬고 있어» (Просто отдыхаю)
Фишка: Часто используется когда стесняются сказать настоящую причину!
2. 사실 (сасиль) — «Вообще-то...», «Если честно...»
Когда использовать: Когда сообщаете что-то неожиданное или признаетесь.
Примеры:
- «사실, 저 한국어 배우고 있어요» (Вообще-то, я учу корейский)
- «사실은 너무 졸려» (Если честно, очень хочу спать)
Важно: Отлично подходит для началаconfession (признания)!
3. 아무래도 (амурэдо) — «Как ни крути...», «Все равно...»
Когда использовать: Когда решение принято после раздумий.
Примеры:
- «아무래도 집에 갈게요» (Все равно пойду домой)
- «아무래도 안 될 것 같아» (Как ни крути, не получится)
Лайфхак: Показывает, что вы серьезно обдумали решение!
4. 왠지 (вэнджи) — «Почему-то...», «Какое-то чувство...»
Когда использовать: Когда не можете объяснить причину, но чувствуете что-то.
Примеры:
- «왠지 기분이 좋아» (Почему-то настроение хорошее)
- «왠지 그럴 것 같았어» (Почему-то так и думал)
Фишка: Идеально для описания интуиции!
5. 막 (мак) — «Типа...», «Прям...», «Без всякой причины...»
Когда использовать: Самое неформальное слово! Для друзей.
Примеры:
- «막 웃겨» (Прям смешно)
- «막 걷고 있었어» (Просто шел без цели)
Внимание: Только для друзей! Старшим так не говорите.
📝 Ваш план на 5 минут
- Выберите 1-2 слова, которые вам больше всего подходят
- Придумайте с ними предложения о себе
- Послушайте в дорамах — сегодня услышите их десятки раз!
Практика: Напишите в комментариях предложение с любым из этих слов!
Например: «사실, 저 내일 생일이에요!» (Вообще-то, у меня завтра день рождения!)
Бонус для самых внимательных
Попробуйте услышать эти слова в дорамах сегодня! Особенно обратите внимание на 그냥 — его используют в каждом эпизоде.
P.S. На индивидуальных занятиях мы учимся говорить естественно — с правильными интонациями и живыми выражениями. Хотите избавиться от акцента «учебника»? Пишите мне в телеграмм: [@rusuwon]