Предыдущая статья цикла здесь.
Иногда знаменитая песня неожиданно получает вторую жизнь – и звучит так, будто её создали заново.
Именно это произошло с легендарной композицией Hotel California группы Eagles, когда она обрела русскую трактовку в исполнении Аркадиаса. Версия быстро разошлась по сети благодаря необычному видеоролику: под песню были смонтированы сцены из фильма «Красотка» с Ричардом Гиром и Джулией Робертс.
На YouTube клип долго не прожил – увы, вопросы с авторскими правами.
Но у меня он сохранился и, что удивительно, до сих пор живёт на моём канале в RuTube.
Что означает оригинал
В первоисточнике «Hotel California» – вовсе не романтика.
Это аллегория соблазна и духовного плена, история о прекрасном фасаде, за которым скрывается пустота.
Слова:
You can check out any time you like, but you can never leave – стали символом американской мечты как ловушки.
А что делает русская версия?
Аркадиас полностью меняет настроение.
Отель из мистического символа превращается:
- в место встречи,
- в память о лете,
- в вспышку любви, которую невозможно забыть.
Строки «Летний день в отеле Калифорния, где я встретил тебя…» звучат так, будто герой вспоминает самое счастливое мгновение своей жизни.
Это уже не пленник иллюзии, а человек, который ищет мир и тепло после долгого пути.
Мотоцикл, закат, прибой, любимая женщина – вместо загадочного и мрачного коридора из оригинала.
«Красотка» меняет восприятие песни
Использование кадров из фильма делает эту версию особенной.
Песня превращается в ностальгию по эпохе девяностых – времени, когда казалось, что любовь может изменить жизнь, а красота способна победить серость.
Музыка и видеоряд складываются в единое чувство:
это история о мгновении счастья, которое уже не повторится, но жить без него нельзя.
Почему песня вновь стала популярной
В новой версии «Отель Калифорния» перестаёт быть притчей о западне.
Он превращается в символ мечты – короткой, яркой, настоящей.
И, возможно, именно поэтому эта песня находит отклик у тех, кто вырос уже не на роке, а на поиске собственного света в мире, где слишком мало искренности.
Справка
Оригинал: Hotel California, Eagles, 1976.
Авторы: Дон Фелдер, Дон Хенли, Гленн Фрай.
Русская версия: «Отель Калифорния» – Аркадиас, приблизительно 2010-е.
Фильм: Pretty Woman («Красотка»), 1990, реж. Гарри Маршалл.
В ролях: Ричард Гир, Джулия Робертс.
Клип: любительская видеосборка на песню Аркадиаса с использованием кадров из «Красотки».
Клип можно посмотреть на моём канале на 9111, здесь.
Продолжение здесь.