Наверное, постоянные читатели моего канала помнят, как все (включая и саму мою дочь) прочили Бездне карьеру либо преподавателя, либо переводчика.
И класса до 8 она примерно об этом и думала. И сдавать собиралась английский и общество. И поступать на иняз.
Потом общество вытеснила химия. А английский – биология. И вы уже знаете, что она второй год учится на винодела.
А английский у нее малость заброшен. Что, собственно, я и предполагала, потому что я знаю, как его преподают в неязыковых вузах. И какой там контингент в плане знания, точнее, незнания языка. Нет, это я не в осуждение. Бездна знает язык. Кто-то физику. Кто-то математику. Кто-то тоже язык. Разные там студенты. Но в плане английского большинство на уровне «май нейм из».
В общем, дочь начала нервничать, потому что язык от нее «уходит». То есть пассивный уровень остается – она смотрит фильмы, слушает. А вот говорить самой особо не приходится, поэтому она чувствует, что тяжеловато уже.
Мы сначала начали искать репетиторов.
А тут подвернулось вот что. Универ объявил набор на допобразование «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Платный, да.
Опишу условия. Учатся 2 года. Занятия начинаются в конце ноября. В конце ноября 2027 заканчиваются (это 4 курс Бездны будет). Занятия очные, вечером. Лекции разве что могут читаться онлайн.
Предметы:
Лингвострановедение.
Введение в лексикологию.
Стилистика.
Практическая грамматика.
Практическая фонетика.
Устная практика языка.
Практика устного перевода (последовательный перевод).
Межкультурная коммуникация и деловые переговоры (что-то типа, я это не успела записать).
И еще что-то.
Какие-то зачеты сдаются рефератом, какие-то устно.
Под конец – защита диплома. Как мне сказали, надо сделать перевод и его разобрать. Ну, я думаю, по способам перевода: лексическим, грамматическим и пр.
Стоит 240 тыс за 2 года. Получается, 120 в год. Разбито на 6 платежей по 40 тыс каждые 3 месяца. Условно говоря, по 10 тыс в месяц получается, если на весь год прикидывать.
В общем, думали мы думали. Всей семьей. Мнения такие.
Отец и я:
– Да как иняз, только убрали теоретические предметы и языкознание.
Ну да, у нас еще была теорфонетика, теорграмматика и пр.
Тетя ее, то есть моя сестра:
– Второй диплом не помешает, кто знает, как там и что с работой будет. Репетитор ведь диплом не выдаст.
Короче, решились мы. Найдем деньги, это не запредельные суммы.
В конце концов, я тоже второе высшее получала платно, а у Бездны будет почти то же самое, только параллельно. )
И она, я вижу, как-то воспряла духом. Все-таки не хватает ей переводов, их обсуждений и вообще вот этой языковой атмосферы.
Что интересно. Когда она плотно общалась на конкурсах с переводчиками, они говорили, что перевод не может быть основным видом заработка, это, скорее, подработка, там все нестабильно и на переводах не заработаешь.
Пообщалась с виноделами. Те сказали то же самое: это подработка, нестабильно, не заработаешь.
И теперь Бездна теряется в догадках. Она ж искала как раз стабильную специальность со стабильным заработком. ) А получается, оба ее направления – подработка. А зарабатывать как?
Как вы думаете, уважаемые читатели?
P.S.: Надо же... А мне казалось, она будет всегда шарахаться от лингвистики, филологии и прочего, у нее такое неприятие связанных со всем этим дисциплин было, ну, кроме самого языка, разумеется. ) А вот... Наследственность все же вылезла. )))))
И, если что, я с ней смогу говорить об этом пласте учебы на одном языке, а то сейчас для меня вообще все темный лес. )
***
Как обычно – ставим лайки, подписываемся на мой канал здесь и в Телеграме... И... И...
Мах еще теперь у меня есть: https://max.ru/krokoziabra
Ну, это из серии: все побежали, и я побежала. Все завели, тут в Дзене радостно дали такую возможность каналам, у которых от 10 тыс. подписчиков. И я тоже завела. ) Поэтому подписывайтесь и на него тоже.
Пока там некая смесь ТГ и ВК. Но я планирую там ретро-страницу для начала, будем к старым статьям возвращаться. И там нельзя оставлять комментарии. Вроде можно сделать чат, но туда надо каждого лично приглашать. Короче, кто разбирается – приходите и раздавайте мне ценные указания, я им буду радостно следовать. ) И напишите, что бы вы хотели там видеть.
Ха, причем на телефоне у меня этот Мах не стоит – не подходит ему мой смартфон, старый, видимо. ))) Во логика: будем везде впихивать, но не предусмотрим возможности установки на все-все, включая утюг. )
Вечером я продолжу тему дополнительного образования дочери с ракурса «а если бы мы ей снимали хибарку».
Вот о чем я писала 17 ноября в прошлом году:
Наверное, я плохая мать. Грустные размышления
Все мои статьи в хронологическом порядке можно почитать здесь.