«Вы говорите, звезда не может сиять в "стране-пуговке". А как же Швеция, подарившая миру АББУ? Или Исландия с Бьорк? Или Финляндия с группой Nightwish»? (Патрик).
Я, признаюсь, не большой знаток этих групп, поэтому мне пришлось воспользоваться поиском. И поиск выдал именно то, что я ожидала.
Шведская группа «АББА» исполняла песни на языках: английский, французский, немецкий, испанский, шведский.
Финская группа «Nightwish» исполняла песни на языках: английский.
Бьорк (исландская певица) исполняла песни на языках: английский, исландский.
Нужно еще что-то пояснять? Мировые языки – ключ к мировой известности. Локальные языки – дверца в локальную известность. Если бы шведская группа АББА и все вышеперечисленные исполняли песни только на своих родных языках, я думаю, история современной музыки выглядела бы несколько по-другому.
Почему та же Вайкуле не пела на латвийском? Потому что получила бы латвийскую аудиторию. А на русском - получила всесоюзную. Язык – это ключ к сердцам людей. Пой на языке миллионов, и при должной ловкости будешь любима миллионами.
Обратите внимание: приезжают рок-группы в Россию и на концерте первую песню поют на русском. Зачем? Чтобы сблизиться с незнакомой аудиторией, чтобы люди эмоционально открылись, приняли, как своих.
Предвосхищая вопрос об украинских исполнителях, которые в свое время вышли на нашу сцену с песнями именно на мове и тем не менее были приняты и прославились: почему они стали популярны? Да потому что их язык нам интуитивно понятен. Он для нас близкий, мы угадываем в нем родные морфемы. И это угадывание, узнавание трогает порой сильнее, чем ясная четкая речь. Даже если мы не понимаем отдельных слов, то общий смысл, эмоциональный посыл прочитываем верно. Ну что там можно не понять?
С`юзі, мила моя С`юзі,
Не тікай від мене
В світ своїх ілюзій,
Я не можу їсти,
Я не хочу пити,
Я таки не знаю,
Як з тобою жити?
Як без тебе жити?
(С. Вакарчук).
Тем более, мы были тогда довольно лояльной аудиторией, которая хотела брататься, дружить, понимать...