52.Дети бесови кликомъ
поля прегородиша,
а храбріи русици
преградиша чрълеными щиты.
Про храбрых русских уже было в 40 главе:
«Дремлетъ въ поле Ольгово хороброе гнездо, далече залетело».
Далече – это ирония Христа. За сутки войско отдалилось от Руси всего на 50 метров, находясь на противоположном берегу реки Сулы, которую войско форсировало сутки назад.
Хоробное гнездо
Это ирония Христа. В чем храбрость-то, ночью прятаться за щитами? Храбрость, это когда войска Суворова штурмуют неприступные стены Измаила. Вот поэтому Автор и хочет подчеркнуть, что храбрость здесь звучит нелепо. Что за храбрость просто так умереть? Они что защищают, кроме гордыни Игоря?
преградиша чрълеными щиты
На гравюре Фаворского есть такие щиты у пехоты. У Лихачева нет ни пехоты, ни обоза, поэтому нечего будет есть ни людям, ни коням.
«кликом поля перегородили»?
О чем кричат половцы?
Объяснительный перевод Лихачева:
«Дети бесови (боевым, наступательным) кликом поля перегородили»
А где тут наступление? Как можно перегородить поле кликом? Да никак. Клик – это звук и им поле не перегородишь. Кричат чего-то половцы, а что кричат-то? Осматриваются пока половцы, объезжают строй полков Игоря и кричат. Готовятся к бою и кричат. Этим сюда, другим туда. Собирают силы. Войско Игоря давно построилось и стоит. Молча.