Испанский язык имеет одну отличительную особенность, которая сразу бросается в глаза. Это перевернутые вопросительный и восклицательный знаки в начале предложения. Выглядят они так:
¡Hola! – Привет!
¿Cómo estás? – Как дела?
¡¿Qué haces?! – Что ты делаешь?!
То есть восклицательное или вопросительное предложение выделяется знаками с двух сторон. Если же в предложении присутствуют оттенки удивления, возмущения, недоверия, то могут использоваться и сразу оба знака.
Кроме того, в зависимости от интонации можно выделять отдельное слово, несколько однородных членов предложения или фразу:
La cena está lista, pero por como estás vestido, ¿vas a algún lado? – Обед готов, но ты оделся... Ты куда-то уходишь?
Считается, что в испанском языке очень необычная интонация. И знаки вопроса и восклицания в начале служат для того, чтобы говорящий заранее подготовился к ней. Сами испанцы говорят, что их язык очень темпераментный, и такие знаки препинания их выручают.
Перевернутые знаки были введены в использование только в 18 веке Королевской академией испанского языка, которая устанавливает языковые нормы и правила и следит за их реализацией.
В настоящее время, однако, их ставят все меньше и меньше. Возможно это происходит под влиянием английского языка, а, возможно, для сокращения времени при письме. Лауреат нобелевской премии Пабло Неруда вообще отказывался использовать перевернутые знаки в начале предложения.
Чтобы поставить перевернутый знак на клавиатуре, нужно сначала добавить испанский язык ES в языковую панель. Для перевернутого восклицательного знака просто нажмите +, а для вопросительного – сочетание клавиш Shift и +.
С уважением, бюро переводов ЕКА-Переводчик
--------------------------------------------
Связаться с нами: https://taplink.cc/ekaperevodchik
--------------------------------------------
📍 8 967 85 333 89 (звонок, WhatsApp, Viber, Telegram)
📍 E-mail: eka-perevod4ik@yandex.ru
📍 www.eka-perevodchik.ru
📍 ул. Чайковского 16, оф. 14 (второй этаж налево, красная вывеска)
Всегда Вам рады!