Одно из самых гениальных стихотворений Пушкина состоит всего из двух строк и представляет собой гекзаметр. Вот оно:
Слышу умолкнувший звук божественной эллинской речи;
Старца великого тень чую смущенной душой.
Эти строки Пушкин написал в 1830 году после того, как прочитал перевод "Илиады", сделанный Николаем Гнедичем. Прекрасный отзыв! Однако, есть и другой, написанный поэтом в том же году, но раньше. Он носит характер эпиграммы и весьма язвителен:
Крив был Гнедич-поэт, преложитель слепого Гомера,
Боком одним с образцом схож и его перевод.
Но, надо сказать, отдав дань своей насмешливости, Пушкин тщательно зачеркнул эти строки и не обнародовал их. А вот свой гекзаметр обнародовал, и тем пролил бальзам на душу Гнедича.
Переводчик действительно был одноглаз — последствия детской травмы. Получив образование на философском факультете, Гнедич стал одним из "архивных юношей", о которых тот же Пушкин писал в "Евгении Онегине":
Архивны юноши толпою
На Таню чопорно глядят
И про неё между собою
Неблагосклонно говорят.
Вообще это выражение — архивные юноши, в обращение ввел друг Пушкина Сергей Соболевский, так он называл молодых интеллектуалов, служивших в Московском архиве Коллегии иностранных дел. Гнедич там, правда, не служил, он работал в библиотеке, но был тоже молод, интеллектуален, склонен к беседам на умные темы. Служа в библиотеке в античном отделе, он нашел свое призвание. Во-первых, он был среди книг, во-вторых — конкретно греческих и римских, которыми интересовался больше всего.
Разумеется, он владел древнегреческим и латинским языками, писал стихи, обладал обширными знаниями — все способствовало тому, чтобы именно он создал русский перевод самого значимого труда Древней Греции.
Посмотрите мой ролик про Гнедича.
Ролик сделан по статье в другом моем блоге.
Подписывайтесь на мой канал "Культурно и интеллигентно" на рутубе, ставьте лайки, пишите комментарии! А тут, в Дзене, можно поощрить автора, отправив донат по кнопке "ПОДДЕРЖАТЬ". Спасибо всем, кто это сделал!