О Славе.
Капризна СЛАВА и обходит тех,
Подобострастно кто пред нею лебезит,
Но парня ветреного вдруг настиг успех,
Его беспечности судьба благоволит.
Цыганка хитрая, но в сговор не вступает,
С тем, кто не может вовсе без нее;
Изменница, хоть шепоту внимает,
Не повредят ей слухи и вранье.
Цыганка родом с Нила берегов,
Кузина жадного торговца Потифара;
Певцы, художники! в ответ за нелюбовь;
Со всем неистовством разбейте чары!
Но прежде лучший ей отвесьте ре веранс,
И если уж того изволит, то наградит с избытком вас!
On Fame
FAME, like a wayward girl, will still be coy
To those who woo her with too slavish knees,
But makes surrender to some thoughtless boy,
And dotes the more upon a heart at ease;
She is a Gipsey, – will not speak to those
Who have not learnt to be content without her;
A Jilt, whose ear was never whisper’d close,
Who thinks they scandal her who talk about her;
A very Gipsey is she, Nilus-born,
Sister-in-law to jealous Potiphar;
Ye love-sick Bards! repay her scorn for scorn;
Ye Artists lovelorn! madmen that ye are!
Make your best bow to her and bid adieu,
Then, if she likes it, she will follow you.
