Вообще уже можно выработать схему работы с переводными текстами греческих святых отцов - если текст кажется несогласованным, не очень понятным, кривым, если попадаются странные и на вид неуместные слова - стоит вооружиться словарями и нейросетями и забраться в недра греческого текста. Кто знает, возможно там ВООБЩЕ не будет некоторых слов, которые есть в русском переводе. UPD: ещё лучше, если есть время, овладеть греческим языком в полной мере, конечно, и вообще читать в оригинале.
Вообще уже можно выработать схему работы с переводными текстами греческих святых отцов - если текст кажется несогласованным, не очень
15 ноября 202515 ноя 2025
~1 мин