«У меня есть руки и ноги, я живу в Москве, у меня есть семья, у меня два высших образования. И что? Где же мои достижения? Что сделала я? В чём я эксперт?» — таким вопросом задаются многие фанаты руководств по построению себя, призывающих: «Важно понять: ты и есть компетентный эксперт своей жизни».
Эксперт во всех словарях — это квалифицированный специалист в какой-либо области, чье компетентное мнение ценится. Например, рынок лихорадит, курсы валют галопируют? Прислушиваемся к эксперту, пусть умный человек скажет, в чем причина, когда это кончится, в чем хранить сбережения. Русский язык знаком с экспертами с XVIII века, слово было заимствовано из французского, а произошло от латинского прилагательного expertus «опытный». То есть эксперт — это человек, который многое попробовал, испытал и по опыту теперь что-то знает, словом, опытный, квалифицированный специалист.
Но сегодня нам говорят об «экспертном уровне» стирки или чистки зубов. Экспертный во всех новомодных сочетаниях значит «квалифицированный», т. е. требующий специальных знаний и подготовки, или «профессиональный», «мастерский».
Не менее озадачивает и «экспертиза». Вообще-то за этим словом стоит «исследование с представлением мотивированного заключения», которое проводит эксперт и заверяет свою подпись печатью. Но все чаще говорят о чьей-то «высокой экспертизе» — имея в виду опыт, квалификацию, компетентность, профессионализм, высокий класс специалиста. Именно эти синонимы вбирает в английском expertise, а модная «экспертиза» — это ошибка перевода. По-русски экспертиза — экспертное заключение, а не область интересов, пусть и профессиональных.
Давайте говорить по-русски, а не на так называемом «рунглише». Назначайте экспертизы, получайте квалифицированные заключения у экспертов. Для всего остального есть другие специальные слова.