(из серии «Английский язык под углом футбольного поля»)
Если где-то и можно услышать дыхание английской души, то не в первых минутах матча, а в добавленном времени. Там, где другие уже складывают форму, англичанин лишь поправляет носки и произносит своё неизменное “It’s not over yet.” Эта вера в возможность второго шанса, в то, что всё ещё можно исправить, глубоко вшита и в язык.
Extra time — это не просто футбольный термин, а грамматическая философия. Англичане живут в мире выражений, дающих надежду на доигровку: Give it another go, Have one more try, It’s worth a shot. Даже если мяч уже улетел в соседний парк, язык настаивает: результат ещё не окончательный.
Посмотрите, как английская речь обходит поражение:
· Не “I failed”, а “It didn’t work out this time.”
· Не “I can’t”, а “Not yet.”
· Не “It’s over”, а “We’ll see how it goes.”
Это не оптимизм в американском смысле — громкий и жизнерадостный. Это тихая, почти профессиональная упрямость в духе Keep calm and carry on. Британцы не суетятся, они просто играют до конца.
В грамматике тот же подход: англичане обожают формы, оставляющие пространство для надежды.
Still, yet, another, again — слова, поддерживающие внутренний огонь.
He’s still trying, We might meet again, Let’s have another look — будто игра тянется ещё пару минут, и всё может измениться.
Даже будущее у них звучит мягко: не категоричное will, а предположительное might, could, should. Английское будущее — не приговор, а возможность.
Эта мягкость времен и оттенков делает язык похожим на тренера, который всегда даёт подопечным шанс на реванш.
Never mind, Next time, It happens — стандартный послематчевый набор, превращающий поражение в грамматическую паузу.
Каждая из этих фраз — как взмах табло с цифрой «+3»: ты ещё в игре.
И в этом — британская вера в форму, а не в исход. Важен процесс, стиль, последовательность, а не финальный счёт.
Пока ни прозвучал свисток, всегда остаётся a bit of extra time — и в жизни, и в предложении.
А значит, можно попробовать ещё раз. Ведь, как сказал бы любой английский комментатор, The match isn’t over until it’s over.
More anon
Частный репетитор по английскому языку