До сих пор можно услышать удивительные фразы: «Корейцы раньше говорили по-китайски», «Алфавит им придумал король», «А иероглифов в корейском вообще нет».
Звучит уверенно, но к реальности не имеет почти никакого отношения.
Давайте спокойно и по фактам разберёмся, что было на самом деле.
🗣 Корейцы всегда говорили по-корейски
Это — ключевой факт.
Корейский язык древний, самостоятельный и не являлся «вариантом китайского». У него всегда была своя фонетика, грамматика и словарный состав.
Но была одна проблема:
❗ У языка долгое время не было собственной письменности.
✍️ Почему корейцы пользовались иероглифами?
В Азии китайская письменность веками служила международным стандартом учёности. Корейская знать изучала классические китайские тексты, потому что именно они открывали доступ к государственной службе, законам, литературе и науке.
Но важно понимать две вещи:
1) Произношение иероглифов в Корее отличалось от китайского
- в корейском языке нет тонов;
- фонетика другая;
- многие звуки просто не совпадали.
Поэтому корейцы озвучивали китайские иероглифы по-своему.
Это называется ханча (한자) — чтение иероглифов на корейский манер.
2) Через иероглифы в язык проникло множество китайских слов
Так же, как в русский попало много слов из французского, так и в корейский вошли китайско-корейские заимствования.
Они стали частью литературной нормы задолго до появления алфавита.
Но это не делает корейский язык китайским.
👑 Тогда почему появился алфавит?
В XV веке на трон династии Чосон взошёл Седжон Великий — второй правитель новой династии. Ему нужно было усилить государство, сделать управление более эффективным и… дать народу доступ к грамотности.
Знать прекрасно владела иероглифами. Но простой народ — нет.
А выучить тысячи знаков было невозможно для большинства.
Седжон понял: нужно создать простую, логичную и доступную письменность.
🧠 Кто придумал хангыль?
Здесь важно расставить точки над «i».
- ❌ Седжон не придумывал язык.
- ❌ Он не рисовал каждую букву.
- ✔️ Он инициировал проект, контролировал его и обеспечил поддержку.
Алфавит создала группа учёных из Королевской академии (Чипхёнчон).
В основу легли артикуляционные принципы: форма букв отражала положение органов речи при произнесении звука. Это одно из самых гениальных решений в истории лингвистики.
Так появилась новая письменность — 훈민정음 (Хунмин чонъым), «Правильные звуки для обучения народа».
Современники шутили:
умный человек мог выучить алфавит за день, глупый — за три.
Это не метафора — он действительно настолько логичен.
📚 Почему хангыль долго не использовали?
Хотя алфавит и был создан для народа, знать его не приняла.
Иероглифы считались языком образованности, власти и статуса.
Поэтому до XX века хангыль был письменностью простых людей, а официальные документы продолжали писать иероглифами.
🇯🇵 Что изменилось после японской оккупации?
Во время оккупации (1910–1945) японцы пытались вытеснить корейскую письменность и язык. И именно тогда корейцы вспомнили о Хунмин чонъым как о символе национальной идентичности.
После освобождения хангыль стал массово использоваться:
- в школах,
- в прессе,
- в официальных документах.
Полный переход на хангыль занял время, но к середине XX века он стал основной письменностью Кореи.
📌 Почему в корейском всё ещё много «иероглифических» слов?
Потому что:
- Они были частью литературного языка сотни лет.
- Они отражают сложные понятия, науку, философию, государственное управление.
- Образованный человек знал их и раньше, а теперь — может знать любой.
Поэтому фраза «в корейском языке нет иероглифов» — неверна.
В письменности их не используют, но в словах они живут.
❌ Какие утверждения — мифы?
- «Корейцы говорили на китайском» — нет, никогда.
- «Седжон придумал корейский язык/алфавит лично» — тоже нет.
- «В корейском языке нет иероглифов» — есть, но в виде слов китайского происхождения (ханча).
✔️ Итог
Хангыль — молодая, но гениальная письменность, созданная не для элиты, а для людей.
Корейский язык — древний и самостоятельный.
Иероглифы — часть его истории, но не основа.
Если вы удивляетесь моим словам о «иероглифах в корейском языке», это не повод кринжевать — это повод узнать больше.
Поверьте, мир корейского языка куда глубже, чем кажется. И алфавит — только начало.