Знакомьтесь, это один из самых коварных «ложных друзей переводчика»! Кажется, что значения совпадают, но на деле — это ловушка.
🤔 В чем подвох?
➡️ Adequate — это НЕ «адекватный».
➡️ Inadequate — это НЕ «неадекватный».
...НО есть важное исключение! Читайте до конца. 👇
📖 Давайте разбираться:
1. ADEQUATE [ˈæd.ə.kwət]
Adequate — это характеристика чего-то, что справляется со своей задачей, но делает это на троечку, без блеска и избытка.
- The space was adequate for one person. — Пространства было достаточно (но не более того).
- His English is adequate for the job. — Его английский вполне приемлем (но не отличный).
➡️ НЕ говорите «She is adequate» о человеке! Это прозвучит как «Она так себе, но сойдет».
❓ А как сказать «Она адекватная»?
Правильные варианты:
- She is sane. — Она вменяемая.
- She is reasonable. — Она рассудительная.
- She is well-adjusted. — Она уравновешенная.
- She's fine/okay. — Она нормальная (в разговорной речи).
2. INADEQUATE [ɪnˈæd.ə.kwət]
Основное значение: НЕДОСТАТОЧНЫЙ, неудовлетворительный.
- The funding is inadequate. — Финансирование недостаточное.
- He was fired for inadequate performance. — Его уволили за неудовлетворительную работу.
✅ ВАЖНОЕ ИСКЛЮЧЕНИЕ!
Иногда «inadequate» всё-таки переводится как «неадекватный» — когда речь идет о полной неспособности человека соответствовать базовым нормам в социальной роли.
Недавно мы разбирали статью «The rise of singlehood is reshaping the world», где встретилась идеальная иллюстрация:
"an inadequate and abusive partner"
«неадекватный и токсичный партнер»
Здесь контекст делает перевод «неадекватный» абсолютно точным.
🎯 КРАТКИЙ ИТОГ:
- Adequate = достаточный (но без восторга)
- Inadequate = недостаточный (в 90% случаев)
- Inadequate = неадекватный (только в социальном контексте, как в статье The Economist)
- «Она адекватная» = She is reasonable/sane (но не She is adequate!)
Правило простое: всегда смотрите на контекст!
#АнглийскийЯзык #FalseFriends #ЛожныеДрузьяПереводчика #АнглийскаяГрамматика #УчимАнглийский #EnglishTips #Adequate #CommonMistakes #ContextMatters #TheEconomist