Что делать переводчику, если пол человека - героя переводимого материала неизвестен?

Время от времени переводчики сталкиваются с ситуацией, когда пол человека, о котором говорится в тексте, неизвестен. Может быть, не хватает контекста, или все действующие лица известны только под именами пользователей, такими как PurpleOctopus25 или “Я люблю фисташки”. Бывает, что в тексте речь идет о ком-то, чье имя явно не ассоциируется с определенным полом - кто-то по имени Сэм Смит может быть Сэмюэлем, Самантой, Самсоном или кем-то еще. Еще больше сложностей возникают, когда имя человека принадлежит к незнакомой языковой и культурной традиции.

Что делать в таких ситуациях?

• Обратитесь к человеку, используя описательное слово или профессию: малоизвестного поэта или художника можно продолжать называть "поэт" или "художник" или "автор картины Х".
• Если человек известен вам только под именем пользователя, повторите имя пользователя. Авторы блогов и журнальных колонок часто используют похожую стратегию. Например, если пользователь “Я люблю фисташки” написал блогеру, ответ блогера может начинаться словами “Дорогой любитель фисташек”.
• Если имя человека известно, продолжайте использовать только имя, а не заменяйте его местоимением. Перефразируйте по мере необходимости, чтобы уменьшить количество повторений: “Кошки блогера Сэма Смита, по-видимому, разрушили мебель Смита, украли сэндвичи Смита и напугали Смита, собак Смита и соседа Смита” могут превратиться в “Кошки блогера Сэма Смита, по-видимому, разрушили диваны, украли сэндвичи и напугали своих соседей по дому - людей и собак”.
• Проведите небольшое исследование -- если пишете об историческом или общественном деятеле, велика вероятность, что другие уже писали об этом человеке. Поищите примеры в интернете, возможно, результаты поиска вам помогут. Если найдете разные варианты, выберете тот, который кажется вам наиболее уважительным.