💤 DESVENDANDO O SONO: O que vocês responderam! 🛌
Muito obrigado всем, кто поучаствовал в нашем ночном опросе! 🥰 Было очень интересно увидеть, как вы спите (или не спите, как почти 60% наших подписчиков😅). А теперь давайте разберем все эти выражения, потому что это идеальный пример того, почему Google Tradutor — не друг, а враг изучающего язык! ❌
«Спать с курами» звучит как странное хобби, né? 😁
Переводчики зачастую не сильны в идиомах, предпочитая выдавать дословный перевод, так что запоминаем👇
1⃣ Durmo com as galinhas 🐤
Ложиться спать очень рано (как куры, которые с наступлением темноты идут в курятник).
🇵🇹Amanhã tenho que acordar às 5h, então hoje vou dormir com as galinhas.
🇷🇺Завтра мне нужно встать в 5 утра, так что сегодня я лягу спать пораньше.
2⃣ Não consigo pregar o olho 👀
Совсем не сомкнуть глаз, не уснуть ни на минуту.
🇵🇹Estava tão ansioso para a viagem que não preguei o olho a noite toda.
🇷🇺Я так волновался перед поездкой, что всю ночь не сомкнул глаз.
3⃣ Durmo como uma pedra 🪨
Спать очень крепко и глубоко, как убитый.
🇵🇹Depois da corrida, dormi como uma pedra.
🇷🇺После пробежки я спал как убитый.
4⃣ Tô pescando depois das 21h🐟🥱
Клевать носом, быть сонным (часто сидя или в неподходящем месте). Исключительно разговорное выражение!
🇵🇹Na reunião de tarde, todo mundo tava pescando.
🇷🇺На послеобеденной встрече все клевали носом.
5⃣ Pego no sono rápido 🛌
Быстро засыпать, провалиться в сон.
🇵🇹Deito na cama e pego no sono rápido.
🇷🇺Я ложусь в кровать и проваливаюсь в сон.
6⃣ Tenho dificuldade em adormecer 😵💫
Испытывать трудности с засыпанием. Более формальный вариант.
🇵🇹Ultimamente, tenho tido dificuldade em adormecer.
🇷🇺В последнее время у меня трудности с засыпанием.
7⃣ Prefiro dormir até tarde ☀️
Предпочитать подолгу спать по утрам, до полудня
🇵🇹Nos fins de semana, prefiro dormir até tarde.
🇷🇺На выходных я предпочитаю спать до поздна.
✨ А теперь бонус! Еще две полезные фразы:
8⃣ Virar a noite
Не ложиться спать всю ночь (например, чтобы работать или гулять).
🇵🇹Tive que virar a ноite estudando para a prova.
🇷🇺Мне пришлось просидеть всю ночь, готовясь к экзамену.
9⃣ Sono leve / Sono pesado
Чуткий сон / Крепкий сон
🇵🇹Meu marido tem sono pesado, mas eu tenho sono leve e acordo com qualquer barulho.
🇷🇺Мой муж крепко спит, а у меня сон чуткий, и я просыпаюсь от любого шума.
Запоминаем идиомы целиком, amigos, а не переводим их дословно👌
Ещё советуем установить наше любимое aplicativo - CONTEXT.REVERSO🥰
💫вы сразу видите слово в контексте;
💫в настройках можно выбрать озвучку - европейскую🇵🇹 или бразильскую🇧🇷;
💫можно сохранять историю поиска и интересные выражения в Разговорник, создавая тем самым персонализированные карточки для повторения;
💫а ещё Context.Reverso намного надёжнее в плане перевода устойчивых выражений и идиом😉
Deixe o seu like❤️, если пополнили ваш словарный запас новыми expressões idiomáticas😉 Até mais!👋
