Не просто стихи, а манифест. Эту очень важную вещь про персидскую поэзию нужно понять, если вы работаете с иранцами.
С коллегой Еленой Цветовой - иранистом и востоковедом обсуждали сегодня нюансы иранской переписки. Я рассказала, как иранский профессор, с которым я переписываюсь, вставляет фрагменты стихов в письма. Елена объяснила мне, что поэзия в письмах - это не просто этикетная формула, там нужно искать суть послания.
Получается, такой же подход, как и с подарками. Вы же помните, что нам нужно учиться у восточных культур дарить «говорящие» подарки?
И вот моя собеседница напомнила об отличном примере - подарке Ирана Организации Объединенных Наций.
В 2005 году иранский ковер, на котором золотом вышиты слова, написанные персидским поэтом Саади, был преподнесен ИРИ в дар ООН по случаю «Диалога между цивилизациями» (2001 году).
Все племя Адамово – тело одно,
Из праха единого сотворено.
Коль тела одна только ранена часть,
То телу всему в трепетание впасть.
Над горем людским ты не плакал вовек,
Так скажут ли люди, что ты человек?
"بنی آدم اعضای یکدیگرند
که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به درد آورد روزگار
دگر عضوها را نماند قرار
تو کز محنت دیگران بی غمی
نشاید که نامت نهند آدمی..."
Согласитесь, это не просто поэзия. Это философский манифест, провозглашающий единство человечества и гуманизм.
Персидский ковер с этими словами — самый большой ковер в ООН (5 на 5 метров), и висит он на стене одного из главных залов. В свое время Генсек ООН Пан Ги Мун, говорил, что этот великолепный ковер содержит мудрый совет, который актуален сегодня не меньше, чем в пору, когда за 800 лет до создания ООН его строки подарил в наставление миру мудрец Саади.
А у меня хорошая новость! Елена Цветова станет гостем нашего проекта «Эфир с акцентом» 10 декабря, в 18.30. Скоро откроем бесплатную регистрацию, а пока ставьте мероприятие в свои календари.
#Иран
#подарки
#эфиры_с_акцентом
#межкультурная_коммуникация
