Мужик поймал такси.
– Куда вам?
– Нет, к удавам я не поеду...
– Нет, вы меня неправильно поняли... (вздыхает) Куда вам надо?
– Ну раз надо, то поехали к удавам!
Анекдот стал реальностью для двух американок, которые хотели в Ниццу, а попали в Тунис: смотрите видео ниже
Дело в почти полном совпадении произношения to Nice (в Ниццу) и Tunis (Тунис, столица Туниса. Пишу про столицу потому, что в русском языке страна и столица произносятся одинаково – Тунис, а в английском город – Tunis, а страна Tunisia).
О том, что они летят не to Nice, а to Tunis, девушки узнали лишь уже на борту…🙈
Мы с вами в прошлых постах разбирали многозначность слов, которая может помешать пониманию.
А вот и второй сложный момент: иногда мы не можем различить, это слово, или предлог/артикль+ слово. Это явление называется "re-bracketing" (Перерасстановка скобок) или "juncture error" (Ошибка на стыке).
Есть у меня подборка коротких юмористических аудиорассказов. И одна ученица никак не могла понять смысл, хоть прослушала раз пять – какая-то ерунда получается, и не смешно. А оказалось, что она в рассказе все время слышала a dress, платье, хотя на самом деле там было address – адрес.
Слушая английскую речь, будьте готовы к тому, что возможны подобные либо слепления, либо наоборот разделения где не надо.
Вот несколько примеров:
1. Когда два слова сливаются в одно
Здесь артикль, предлог или часть одного слова сливается с последующим словом, создавая иллюзию совсем другого слова.
• An ice cream vs. A nice cream
Реальность: "Do you want an ice cream?" (Ты хочешь мороженого?)
Может слышаться: "Do you want a nice cream?" (Ты хочешь хороший крем?)
• I scream vs. Ice cream
Реальность: "When I see spiders, I scream." (Когда я вижу пауков, я кричу.)
Может слышаться: "When I see spiders, ice cream." (Бессмыслица: "Когда я вижу пауков, мороженое.") Это классический пример, который даже стал названием для популярной детской кричалки.
• It's a name vs. It's an aim
Реальность: "It's a name of a street." (Это название улицы.)
Может слышаться: "It's an aim of a street." (Бессмыслица: "Это цель улицы.")
• Grade A vs. Grey day
Реальность: "This is grade A beef." (Это говядина высшего сорта.)
Может слышаться: "This is a grey day beef." (Бессмыслица: "Это говядина серого дня.")
• The stuffy nose vs. The stuff he knows
Реальность: "I have a stuffy nose." (У меня заложен нос.)
Может слышаться: "I have a stuff he knows." (Бессмыслица: "У меня есть вещь, которую он знает.")
2. Когда одно слово распадается на два
Здесь мы слышим артикль или предлог там, где его нет, потому что начало слова звучит именно так.
• Nitrate vs. Night rate
Реальность: "The water has high nitrate levels." (В воде высокий уровень нитратов.)
Может слышаться: "The water has high night rate levels." (Бессмыслица: "В воде высокий уровень ночного тарифа.")
• My train vs. Might rain
Реальность: "I need to catch my train." (Мне нужно успеть на свой поезд.)
Может слышаться: "I need to catch... might rain." (Бессмыслица: "Мне нужно поймать... может дождь.")
3. Классические "скороговорки", построенные на этой путанице
Некоторые фразы стали знаменитыми именно из-за этой двусмысленности.
• Some others vs. Some mothers
Фраза: "Some others I know like this." (Некоторые другие, которых я знаю, любят это.)
Может слышаться: "Some mothers I know like this." (Некоторые матери, которых я знаю, любят это.)
• The sun's rays meet vs. The sons raise meat
Фраза: "The sun's rays meet at this angle." (Солнечные лучи сходятся под этим углом.)
Может слышаться: "The sons raise meat at this angle." (Бессмыслица: "Сыновья выращивают мясо под этим углом.")
А у вас бывали такие слияния или разбиения, которые давали вам совершенно иной, или просто странный смысл?
_____________________________
Друзья, если вам понравилась статья – пожалуйста, поставьте лайк, это важно
для развития проекта! И подписывайтесь на меня – будет много нового,
интересного и полезного! Обещаю, скучно не будет!