Я уже Вам рассказывал об особенностях советских инструкций к радиоаппаратуре 50х годов. У населения не было опыта пользования радиоаппаратурой, поэтому всё разъяснялось подробно и очень простым языком. Можно было стать инженером, прочитав несколько таких инструкций.
Вот недавно довелось прочитать инструкцию к немецкому магнитофону середины 50х годов. Там так же стараются рассказать подробно , но очень своеобразный способ подачи материала.
В 1957 году в СССР начали массово поставлять весьма интересную модель немецкого магнитофона «КВ-100».
Тут всё было необычным, начиная с дизайна аппарата- в мире тогда была совершенно другая мода на оформление панели.
Клавиши управления и переключения входов были своеобразные.
Счетчик метража ленты вообще уникальный. В нем два диска: буквы и цифры. Считалось, что так легче запоминать, чем просто цифры.
По своим характеристикам магнитофон был просто замечательным для тех лет: две скорости- 9,53 см/сек и 4,75 см/сек. На большей скорости полоса частот 60-10000Гц. Выходная мощность 1,5 Вт.
Немцы педантично отнеслись к оформлению инструкции. Раз аппарат экспортный, текст в инструкции написан на трех языках стран-импортеров: русский, французский и английский. Чтобы не утомлять Вас обилием текста, я убрал французские и английские пояснения.
Считайте, что Вы купили немецкий магнитофон и впервые открыли инструкцию.
Про магнитофон рассказывает некий персонаж типа Кляксы.
Не инструкция, а журнал "Веселые картинки"
Тогда рекомендовалось заземлять любую радиоаппаратуру. Чаще рекомендовали именно так- к водопроводному крану. Потом это стали категорически запрещать-видимо не раз ток утечки доставался сантехнику в подвале во время ремонта водопровода.
Чувствуете? Запахло современными китайскими инструкциями. Похоже у немцев перевод поручили не техническому специалисту, а филологу.
Всё коротко и ясно. Даже проиллюстрировано на какие клавиши нажимать
Неужели нельзя было черновик будущей инструкции дать почитать русскому человеку, прежде чем отдавать в тираж.
Обратите внимание: разъемы уже DIN.
Вот здесь уже начинается "А ну ка догадайся!"
Это про микширование объясняют.
Ну и самое популярное использование магнитофона, это озвучка немых кинокартин, чаще любительских.
Назначение всех органов управления
Характеристики расписаны с немецкой педантичностью
Схема магнитофона
Ну и рекомендации по уходу.
Вот такая веселая немецкая инструкция 1957 года. Как видим, и на педантичных немцев бывает проруха.
Если статья была интересна, можете угостить автора чашечкой кофе, нажав здесь.
Загляните еще в ОГЛАВЛЕНИЕ канала, там много интересных и полезных статей.
Полная или частичная перепечатка статьи, без письменного разрешения автора, запрещена.