Неожиданный поворот Рискнем предположить, что это слово многим из вас еще не встречалось. Swerve это не опечатка с лишней буквой w в слове serve. Swerve означает “резко свернуть”, “уклониться”. Напоминает, кстати, наше свернуть. Не так ли? Корень то общий, праиндоевропейский. He swerved to avoid a cyclist and hit into the tree - Чтобы избежать столкновения с велосипедистом, он резко свернул и врезался в дерево. Swerve может означает “избегать”, “уклоняться” и в переносном смысле. He has a habit of swerving around of difficult subjects - У него привычка обходить трудные темы. She swerved him in the hallway. В этом коротком предложении скрыта целая мизансцена. Она заметила его, идущим навстречу по коридору, и свернула в сторону, чтобы уклониться от встречи. Give a swerve - это можно перевести, как “дать от ворот поворот”. He tried to ask her out, but she gave him a swerve - Он попытался позвать ее на свидание, но получил от ворот поворот. Проще говоря, она ему отказала. Как бу